1 00:02:32,277 --> 00:02:33,903 Rosebud. 2 00:03:12,276 --> 00:03:14,277 Nyheter i mars. 3 00:03:33,797 --> 00:03:35,798 Legendarisk var Xanadu... 4 00:03:35,966 --> 00:03:39,468 ...där Kubla Khan dekreterade hans ståtliga nöjeskupol. 5 00:03:39,636 --> 00:03:43,097 Idag, nästan lika legendarisk, är Floridas Xanadu... 6 00:03:43,265 --> 00:03:46,225 ...världens största privat nöjesfält. 7 00:03:48,520 --> 00:03:51,689 Här vid Gulf Coasts öknar, ett privat berg... 8 00:03:51,857 --> 00:03:53,900 ...beställdes och framgångsrikt byggd. 9 00:03:54,067 --> 00:03:57,236 Hundra tusen träd, tjugo tusen ton marmor... 10 00:03:57,404 --> 00:03:59,989 ...är ingredienserna av Xanadus berg. 11 00:04:01,033 --> 00:04:03,409 Innehållet i Xanadus palats: 12 00:04:03,577 --> 00:04:07,705 Målningar, bilder, statyer, olika stenar från andra palats. 13 00:04:08,123 --> 00:04:09,916 En samling av allt. 14 00:04:10,083 --> 00:04:13,252 Så stor att den aldrig kan katalogiseras eller värderas. 15 00:04:13,420 --> 00:04:17,256 Räcker till 10 museer, världens byte. 16 00:04:20,844 --> 00:04:22,803 Xanadus boskap... 17 00:04:23,847 --> 00:04:29,352 ...luftens fåglar, fiskarna i havet, fältets odjur och djungeln... 18 00:04:29,686 --> 00:04:33,940 ...två av varje, den största privata djurparken sedan Noah. 19 00:04:34,858 --> 00:04:36,692 Som faraonerna... 20 00:04:36,860 --> 00:04:40,821 ...Xanadus hyresvärd lämnar många stenar för att markera hans grav. 21 00:04:42,032 --> 00:04:43,866 Sedan pyramiderna... 22 00:04:44,117 --> 00:04:46,744 ...Xanadu är det dyraste monumentet... 23 00:04:46,912 --> 00:04:49,330 ...en man har byggt till sig själv. 24 00:05:02,386 --> 00:05:05,012 Här i Xanadu förra veckan... 25 00:05:05,180 --> 00:05:08,265 ...Xanadus hyresvärd sattes till vila. 26 00:05:08,600 --> 00:05:11,310 En mäktig figur i vårt århundrade... 27 00:05:11,478 --> 00:05:13,604 ...Amerikanska Kubla Khan: 28 00:05:14,064 --> 00:05:15,898 Charles Foster Kane. 29 00:05:43,135 --> 00:05:48,389 Dess ödmjuka början, i denna fallfärdiga byggnad, en döende dagstidning. 30 00:05:48,557 --> 00:05:50,975 Kanes imperium, i sin glans... 31 00:05:51,143 --> 00:05:55,271 ...hade makten över 37 tidningar, två syndikat... 32 00:05:55,480 --> 00:06:00,026 ...ett radionätverk, ett imperium på ett imperium. 33 00:06:00,193 --> 00:06:03,946 Den första av livsmedelsbutiker, pappersbruk... 34 00:06:04,114 --> 00:06:09,702 ...lägenhetshus, fabriker, skogar, oceanångare. 35 00:06:09,870 --> 00:06:13,122 Ett imperium genom vilket i 50 år... 36 00:06:13,290 --> 00:06:15,708 ...flödade i en oändlig ström... 37 00:06:15,959 --> 00:06:19,211 ...jordens rikedom tredje rikaste guldgruvan. 38 00:06:20,130 --> 00:06:23,716 Berömd i amerikansk legend är ursprunget till Kane-förmögenheten. 39 00:06:23,884 --> 00:06:29,388 Hur, till internathushållerskan Mary Kane, av en försumlig gräns, 1868... 40 00:06:29,556 --> 00:06:33,309 ...lämnades den förment värdelösa gärningen till ett övergivet gruvschakt: 41 00:06:33,477 --> 00:06:36,520 Colorado Lode. 42 00:06:36,688 --> 00:06:40,775 Femtiosju år senare, inför en kongressutredning... 43 00:06:40,942 --> 00:06:44,320 ...Walter P. Thatcher, grand old man på Wall Street... 44 00:06:44,488 --> 00:06:48,115 ...för årens främsta mål av Kane papers attacker mot truster... 45 00:06:48,283 --> 00:06:50,576 ...påminner om en resa han gjorde som ung. 46 00:06:50,744 --> 00:06:54,080 Mitt företag hade utsetts till förvaltare av Mrs. Kane... 47 00:06:54,247 --> 00:06:56,499 ...för en stor förmögenhet hon nyligen förvärvat. 48 00:06:56,666 --> 00:07:00,920 Det var hennes önskan att jag skulle ta ansvar av den här pojken, Charles Foster Kane. 49 00:07:01,088 --> 00:07:05,508 Chef, är det inte som vid detta tillfälle, Charles Foster Kane... 50 00:07:05,675 --> 00:07:09,637 ...attackade dig personligen efter det slå dig i magen med en släde? 51 00:07:11,014 --> 00:07:13,849 Jag ska läsa för utskottet ett förberett uttalande... 52 00:07:14,017 --> 00:07:19,480 ...som jag har tagit med mig, och sedan vägra svara på frågor. 53 00:07:19,940 --> 00:07:23,234 Mr Charles Foster Kane, i varje essens av hans sociala övertygelse... 54 00:07:23,401 --> 00:07:26,320 ...och på det farliga sättet han har ihärdigt attackerat... 55 00:07:26,488 --> 00:07:28,656 ...amerikanska traditioner av privat egendom... 56 00:07:28,824 --> 00:07:31,075 ...initiativ och möjlighet för avancemang... 57 00:07:31,243 --> 00:07:35,079 ...är faktiskt varken mer eller mindre än en kommunist. 58 00:07:35,247 --> 00:07:37,665 Samma månad på Union Square... 59 00:07:37,833 --> 00:07:40,376 Orden "Charles Foster Kane"... 60 00:07:40,544 --> 00:07:44,046 ...är ett hot till varje arbetare i detta land. 61 00:07:44,381 --> 00:07:49,718 Han är idag vad han alltid har varit En fascist. 62 00:07:50,095 --> 00:07:51,595 Och ännu en åsikt... 63 00:08:09,072 --> 00:08:12,575 Kane uppmanade sitt lands inträde in i ett krig... 64 00:08:12,784 --> 00:08:15,411 ... motsatte sig deltagande i en annan. 65 00:08:15,662 --> 00:08:19,456 Svängde valet till åtminstone en amerikansk president. 66 00:08:19,666 --> 00:08:22,918 Talade för miljontals amerikaner. 67 00:08:23,253 --> 00:08:25,880 Hatades av lika många fler. 68 00:08:26,214 --> 00:08:29,758 I 40 år dök upp i Kane tidningspapper... 69 00:08:30,010 --> 00:08:34,346 ...ingen offentlig fråga som Kane tidningar inte tog ställning till. 70 00:08:34,764 --> 00:08:40,060 Ingen offentlig man som Kane själv inte stödde eller fördömde. 71 00:08:40,228 --> 00:08:44,231 Stöd ofta, fördöm sedan. 72 00:08:52,532 --> 00:08:55,951 Två gånger gift, två gånger skild. 73 00:08:56,286 --> 00:08:58,495 Först till en presidents systerdotter... 74 00:08:58,663 --> 00:09:01,749 ...Emily Norton, som lämnade honom 1916. 75 00:09:02,292 --> 00:09:05,878 Död 1918 i en bilolycka med sin son. 76 00:09:08,089 --> 00:09:10,633 Sexton år efter sitt första äktenskap... 77 00:09:10,800 --> 00:09:13,093 ...två veckor efter hans första skilsmässa... 78 00:09:13,303 --> 00:09:15,387 ...Kane gifte sig med Susan Alexander... 79 00:09:15,555 --> 00:09:18,807 ...sångare, vid rådhuset i Trenton, New Jersey. 80 00:09:19,601 --> 00:09:25,064 För fru två, engångsoperasång Susan Alexander... 81 00:09:25,232 --> 00:09:28,317 ...Kane byggde Chicagos kommunala operahus. 82 00:09:28,485 --> 00:09:30,945 3 miljoner dollar. 83 00:09:31,112 --> 00:09:36,992 Designad för Susan Alexander Kane, halvfärdig innan hon skilde sig från honom... 84 00:09:37,160 --> 00:09:39,161 ...det fortfarande oavslutade... 85 00:09:39,329 --> 00:09:40,663 ...Xanadu. 86 00:09:40,830 --> 00:09:43,999 Ingen man kan säga. 87 00:09:47,337 --> 00:09:50,673 Kane, forman av massopinionen fast han var... 88 00:09:50,840 --> 00:09:53,467 ...i hela sitt liv fick aldrig valbart uppdrag... 89 00:09:53,635 --> 00:09:55,219 ...av väljarna i hans land. 90 00:09:55,387 --> 00:09:58,097 Men Kane papper var verkligen starka en gång... 91 00:09:58,265 --> 00:10:00,766 ...och en gång verkade priset nästan hans. 92 00:10:01,017 --> 00:10:04,436 1916, som självständig kandidat för guvernör... 93 00:10:04,604 --> 00:10:06,939 ...statens bästa delar bakom honom... 94 00:10:07,107 --> 00:10:11,860 ...Vita huset verkar nästa lätt steg i en blixtsnabb politisk karriär... 95 00:10:12,028 --> 00:10:15,864 ...så plötsligt, mindre än en vecka innan valet... 96 00:10:16,449 --> 00:10:20,703 ...nederlag. Skamligt, skamligt. 97 00:10:20,870 --> 00:10:24,456 Besegra det bakslaget i 20 år orsaken till reformen i USA... 98 00:10:24,624 --> 00:10:28,252 ...för alltid inställda politiska chanser för Charles Foster Kane. 99 00:10:30,964 --> 00:10:34,842 Sedan, det första året av den stora depressionen... 100 00:10:35,010 --> 00:10:37,344 ...en Kane-tidning stängs. 101 00:10:37,512 --> 00:10:41,015 För Kane, på fyra korta år, kollapsa. 102 00:10:41,391 --> 00:10:46,603 Elva Kane-tidningar slogs samman, mer sålt, skrotat. 103 00:10:56,239 --> 00:10:57,281 Är det korrekt? 104 00:10:57,449 --> 00:10:59,700 Tro inte på allt du hör på radion. 105 00:10:59,868 --> 00:11:03,704 - Läs Frågan. – Hur var affärsförhållandena i Europa? 106 00:11:03,872 --> 00:11:07,750 Hur hittade jag affärsvillkor i Europa, Mr. Bones? 107 00:11:07,917 --> 00:11:09,251 Med stor svårighet. 108 00:11:12,130 --> 00:11:13,756 Är du glad över att vara tillbaka? 109 00:11:13,923 --> 00:11:16,425 Jag är alltid glad över att vara tillbaka. Jag är amerikan. 110 00:11:17,302 --> 00:11:19,762 Alltid varit amerikan. Något annat? 111 00:11:19,929 --> 00:11:22,931 När jag var reporter, vi frågade dem snabbare än så. 112 00:11:23,099 --> 00:11:25,559 Vad tycker du av chanserna för krig i Europa? 113 00:11:25,727 --> 00:11:29,980 Jag pratade med de ansvariga ledarna av England, Frankrike, Tyskland och Italien. 114 00:11:30,148 --> 00:11:32,524 De är för intelligenta att börja på ett projekt... 115 00:11:32,692 --> 00:11:35,152 ...vilket skulle betyda civilisationens slut. 116 00:11:35,320 --> 00:11:38,822 Du kan ta mitt ord för det, det blir inget krig. 117 00:11:43,244 --> 00:11:45,829 Kane hjälpte till att förändra världen... 118 00:11:45,997 --> 00:11:48,624 ...men Kanes värld nu är historia... 119 00:11:48,792 --> 00:11:52,127 ...och den store gula journalisten själv levde för att vara historia... 120 00:11:52,295 --> 00:11:54,588 ...överlevde sin makt att klara det. 121 00:11:55,465 --> 00:11:59,468 Ensam i sitt aldrig färdiga, redan förfallande nöjespalats... 122 00:11:59,719 --> 00:12:03,138 ...frånstående, sällan besökt, aldrig fotograferad... 123 00:12:03,431 --> 00:12:07,935 ...en kejsare av tidningspapper fortsatte att styra sitt misslyckade imperium. 124 00:12:08,103 --> 00:12:10,813 Förgäves försökte svaja, som han en gång gjorde... 125 00:12:11,189 --> 00:12:14,525 ...en nations öden som hade slutat lyssna på honom... 126 00:12:14,692 --> 00:12:16,443 ...upphörde att lita på honom. 127 00:12:18,655 --> 00:12:23,283 Sen förra veckan, som det måste för alla män... 128 00:12:23,451 --> 00:12:26,036 ...döden kom till Charles Foster Kane. 129 00:12:26,996 --> 00:12:29,498 Nyheter i mars. 130 00:12:33,837 --> 00:12:35,796 - Det är det. - Hej. Hej. 131 00:12:35,964 --> 00:12:38,841 - Stå vid sidan. – Jag säger till om vi vill köra det igen. 132 00:12:39,008 --> 00:12:41,552 - Vad sägs om det, mr Rawlston? - Hur gillar du det? 133 00:12:41,719 --> 00:12:43,345 Sjuttio år i en mans liv. 134 00:12:43,513 --> 00:12:45,556 Det är mycket att försöka få in i en nyhetsfilm. 135 00:12:45,723 --> 00:12:48,058 Det är en bra kort, men vad den behöver är en vinkel. 136 00:12:48,226 --> 00:12:51,437 Allt vi såg på den skärmen var att Charles Foster Kane är död. 137 00:12:51,604 --> 00:12:53,605 Jag vet det. Jag läste tidningarna. 138 00:12:53,773 --> 00:12:56,400 Det räcker inte att berätta vad en man gjorde... 139 00:12:56,568 --> 00:12:59,653 ...du måste berätta vem han var. 140 00:12:59,821 --> 00:13:03,031 Vänta ett ögonblick. Vad var Kanes sista ord? 141 00:13:03,199 --> 00:13:05,033 Kommer ni ihåg, pojkar? 142 00:13:05,201 --> 00:13:07,536 Vad var de sista orden sa han på jorden? 143 00:13:07,704 --> 00:13:09,830 Han kanske berättade om sig själv på sin dödsbädd. 144 00:13:09,998 --> 00:13:12,916 - Han kanske inte gjorde det. – Allt vi såg var en stor amerikan. 145 00:13:13,084 --> 00:13:15,836 Hur skilde han sig från Ford, Hearst eller John Doe? 146 00:13:16,004 --> 00:13:18,672 - Ja, visst. - Jag säger dig, en mans döende ord... 147 00:13:18,840 --> 00:13:20,799 - Vad var de? - Du läser inte tidningarna. 148 00:13:20,967 --> 00:13:23,385 När Charles Foster Kane dog, han sa ett ord: 149 00:13:23,553 --> 00:13:26,263 "Rosknopp." Var det allt han sa? Tuffing. 150 00:13:26,431 --> 00:13:28,724 Ja, "Rosebud." Bara det där ordet. 151 00:13:29,058 --> 00:13:30,684 - Men vem är hon? - Vad var det? 152 00:13:30,852 --> 00:13:32,895 Här är en man vem kunde ha varit president... 153 00:13:33,062 --> 00:13:35,272 ...som var lika älskad, hatad och pratade om... 154 00:13:35,440 --> 00:13:37,900 ...som vilken man som helst i vår tid, men när han dör... 155 00:13:38,067 --> 00:13:40,235 ...något tänker han på kallas Rosebud. 156 00:13:40,403 --> 00:13:42,779 - Vad betyder det? – En kapplöpningshäst han satsade på en gång. 157 00:13:42,947 --> 00:13:45,240 - Det kom inte in. – Men vad var loppet? 158 00:13:45,408 --> 00:13:46,450 Rosebud. 159 00:13:46,618 --> 00:13:47,701 - Thompson. - Ja. 160 00:13:47,869 --> 00:13:51,246 - Håll ut en vecka, två om du måste. -Tänker du inte direkt efter att han är död... 161 00:13:51,414 --> 00:13:56,084 Ta reda på mer om Rosebud. Ta kontakt med någon som kände honom eller kände honom väl. 162 00:13:56,252 --> 00:13:57,961 Den där chefen för hans... Öh... 163 00:13:58,129 --> 00:14:00,547 Bernstein. Hans andra fru. Hon lever fortfarande. 164 00:14:00,715 --> 00:14:01,882 Susan Alexander Kane. 165 00:14:02,050 --> 00:14:04,801 – Hon driver en nattklubb i Atlantic City. - Det stämmer. 166 00:14:04,969 --> 00:14:08,305 Se dem alla. Ta kontakt med alla som någonsin fungerat för honom... 167 00:14:08,473 --> 00:14:11,600 ... den som älskade honom, den som hatade hans magkänsla. 168 00:14:11,768 --> 00:14:14,436 Jag menar inte gå igenom stadskatalogen förstås. 169 00:14:14,604 --> 00:14:16,104 Jag kommer på det direkt. 170 00:14:16,272 --> 00:14:19,691 Bra. Rosebud, död eller levande. 171 00:14:20,109 --> 00:14:22,444 Det kommer det nog att visa sig vara en väldigt enkel sak. 172 00:15:01,985 --> 00:15:03,527 Fröken Alexander. 173 00:15:04,737 --> 00:15:06,989 Det här är Mr. Thompson, fröken Alexander. 174 00:15:07,156 --> 00:15:09,449 Jag vill ha en drink till, John. 175 00:15:12,370 --> 00:15:15,247 Genast. Har du något, Mr. Thompson? 176 00:15:15,415 --> 00:15:18,917 - Jag ska ha en highball, snälla. - Vem sa till dig att du kunde sitta ner? 177 00:15:20,795 --> 00:15:22,671 Jag tänkte att vi kanske kunde prata. 178 00:15:22,839 --> 00:15:24,256 Tänk igen. 179 00:15:25,425 --> 00:15:27,634 Kan ni inte lämna mig ifred? 180 00:15:27,802 --> 00:15:29,928 Jag sköter mig själv, du bryr dig om ditt. 181 00:15:30,096 --> 00:15:32,806 Om jag bara kunde prata med dig, Fröken Alexander. jag skulle... 182 00:15:32,974 --> 00:15:34,683 Gå härifrån. 183 00:15:36,561 --> 00:15:37,811 Få ut! 184 00:15:39,022 --> 00:15:40,689 - Förlåt. - Gå ut. 185 00:15:40,982 --> 00:15:43,442 - Kanske någon annan gång. - Gå ut. 186 00:15:54,454 --> 00:15:55,579 Gino. 187 00:15:57,498 --> 00:15:59,207 Ge henne en ny highball. 188 00:15:59,542 --> 00:16:02,002 Hon vill bara inte prata med någon, Mr Thompson. 189 00:16:02,170 --> 00:16:03,420 Okej. 190 00:16:05,548 --> 00:16:08,884 - Ännu en dubbel? - Ja. 191 00:16:09,052 --> 00:16:10,886 Hej, jag vill ha New York City. 192 00:16:11,054 --> 00:16:16,642 Courtland 79970. Det här är Atlantic City 46827. Okej. 193 00:16:16,809 --> 00:16:18,310 Hej. 194 00:16:18,478 --> 00:16:20,562 - Hon är... - Ja. 195 00:16:20,730 --> 00:16:22,356 Hon kommer ur det. 196 00:16:22,523 --> 00:16:25,734 Varför, tills han dog, gjorde hon det lika snart prata om Mr. Kane som vilken som helst... 197 00:16:25,902 --> 00:16:27,235 - Hej. - Förr. 198 00:16:27,403 --> 00:16:30,030 Det här är Thompson. Låt mig prata med chefen. 199 00:16:31,824 --> 00:16:33,825 Mr Rawlston? Hon vill inte prata. 200 00:16:34,077 --> 00:16:36,870 Den andra Mrs. Kane. Om Rosebud eller något annat. 201 00:16:37,038 --> 00:16:38,705 Jag ringer från Atlantic City. 202 00:16:38,873 --> 00:16:42,417 Imorgon åker jag till Philadelphia, till Thatcher Library, för att se hans dagbok. 203 00:16:42,585 --> 00:16:43,835 De väntar mig. 204 00:16:44,003 --> 00:16:47,464 Sedan har jag ett möte med hans general chef i New York. Bernstein. 205 00:16:47,632 --> 00:16:49,007 Då kommer jag tillbaka hit. 206 00:16:49,175 --> 00:16:52,803 Ja, jag ska se alla som fortfarande lever. Adjö. 207 00:16:52,970 --> 00:16:55,013 - Hej... Um... - John. 208 00:16:55,181 --> 00:16:56,932 Du kanske bara kan hjälpa mig. 209 00:16:57,100 --> 00:17:01,103 När hon brukade prata om Mr. Kane, nämnde hon någon gång Rosebud? 210 00:17:01,270 --> 00:17:02,771 "Rosbud"? 211 00:17:02,939 --> 00:17:05,524 Tack, Mr. Thompson, tack. 212 00:17:05,692 --> 00:17:10,445 I själva verket, häromdagen, när tidningarna var fulla av det... 213 00:17:11,030 --> 00:17:13,156 ...frågade jag henne. 214 00:17:13,700 --> 00:17:15,826 Hon har aldrig hört talas om Rosebud. 215 00:17:28,256 --> 00:17:31,967 Direktörerna för Thatcher Memorial Library har frågat mig... 216 00:17:32,135 --> 00:17:35,345 ...för att påminna dig om förhållandena under vilken du kan... 217 00:17:35,513 --> 00:17:38,598 ...inspektera vissa portioner av Mr Thatchers opublicerade memoarer. 218 00:17:38,766 --> 00:17:41,309 – Jag minns dem. - Ja, Jennings, jag tar in honom. 219 00:17:41,477 --> 00:17:43,937 - Allt jag vill är en timme... - Under inga omständigheter... 220 00:17:44,105 --> 00:17:47,774 ...är direkta citat från hans manuskript att användas av dig. Du får följa mig. 221 00:17:47,942 --> 00:17:50,110 Det är okej. Jag letar bara efter... 222 00:18:02,832 --> 00:18:04,499 Jennings. 223 00:18:09,505 --> 00:18:10,505 Tack, Jennings. 224 00:18:11,883 --> 00:18:15,051 Du kommer att behöva lämna detta rum 4:30 omgående. 225 00:18:15,219 --> 00:18:17,679 Du kommer att begränsa dig, det är vår förståelse... 226 00:18:17,847 --> 00:18:21,224 ...till kapitlen i Mr Thatcher's manuskript om Mr. Kane. 227 00:18:21,392 --> 00:18:23,268 Det är allt jag är intresserad av. 228 00:18:24,187 --> 00:18:25,562 Tack. 229 00:18:26,856 --> 00:18:30,692 Sidorna 83 till 142. 230 00:19:08,231 --> 00:19:10,023 Kom igen, pojkar. 231 00:19:10,191 --> 00:19:12,442 - Var försiktig, Charles. - Mrs Kane. 232 00:19:12,610 --> 00:19:14,736 Dra ljuddämparen runt halsen, Charles. 233 00:19:14,904 --> 00:19:17,072 Mrs Kane, Jag tror att vi måste berätta för honom nu. 234 00:19:17,240 --> 00:19:21,201 Ja, jag ska skriva under de papperen nu, Mr Thatcher. 235 00:19:21,369 --> 00:19:24,079 Ni verkar glömma att jag är pojkens pappa. 236 00:19:24,247 --> 00:19:27,082 Det kommer att göras på exakt sätt Jag har berättat för Mr Thatcher. 237 00:19:27,250 --> 00:19:30,919 Det är inget fel på Colorado. Jag förstår inte varför vi inte kan uppfostra vår son... 238 00:19:31,087 --> 00:19:32,754 ...bara för att vi kom in på pengar. 239 00:19:32,922 --> 00:19:35,799 Om jag vill kan jag gå till domstol. En pappa har rätt till. 240 00:19:35,967 --> 00:19:39,177 En gränsare som slår hans räkning och lämnar värdelösa lager efter sig... 241 00:19:39,345 --> 00:19:42,180 Den egendomen är lika mycket min egendom som vem som helst... 242 00:19:42,348 --> 00:19:45,183 ...nu när det är värdefullt. Och om Fred Graves hade någon aning... 243 00:19:45,351 --> 00:19:48,854 ...det här skulle hända, skulle han ha fattat certifikaten i båda våra namn. 244 00:19:49,021 --> 00:19:52,399 - Men de är utsända till Mrs. Kane. – Han var skyldig oss båda pengarna. 245 00:19:52,567 --> 00:19:57,279 - "Bankens beslut i alla frågor..." - Jag håller inte med att ge Charles till en bank... 246 00:19:57,446 --> 00:19:59,614 - Sluta med det här nonsensen. - Vi är lite outbildade... 247 00:19:59,782 --> 00:20:02,033 "Bankens beslut angående hans utbildning... 248 00:20:02,201 --> 00:20:04,411 ...hans bostadsorter, ska vara final." 249 00:20:04,579 --> 00:20:08,039 - Tanken på att en bank ska vara väktare... - Sluta med det här nonsensen, Jim. 250 00:20:08,207 --> 00:20:11,001 "Vi kommer att ta full ledning av Colorado Lode"... 251 00:20:11,168 --> 00:20:13,753 ...vilket jag upprepar, mrs. Kane, du är ensam ägare. 252 00:20:13,921 --> 00:20:15,964 - Var skriver jag under, Mr Thatcher? - Här. 253 00:20:16,132 --> 00:20:19,175 Mary, jag frågar dig för sista gången. 254 00:20:19,343 --> 00:20:21,761 Man skulle kunna tro att jag inte hade varit det en bra man eller far... 255 00:20:21,929 --> 00:20:23,388 Summan av $50 000 per år... 256 00:20:23,556 --> 00:20:26,641 ... ska betalas till dig och Mr Kane så länge ni båda lever... 257 00:20:26,809 --> 00:20:28,935 ...och därefter till den överlevande. 258 00:20:29,520 --> 00:20:32,689 – Låt oss hoppas att det hela är till det bästa. - Det är det. 259 00:20:32,857 --> 00:20:35,066 Facket för alltid! 260 00:20:37,570 --> 00:20:40,697 Varför jag inte kan uppfostra min egen pojke är mer än jag kan förstå. 261 00:20:40,865 --> 00:20:42,782 Fortsätt, mr Thatcher. 262 00:20:42,950 --> 00:20:45,994 Allt annat, rektorn, samt alla intjänade pengar... 263 00:20:46,162 --> 00:20:50,165 ... ska administreras av banken i lita på din son, Charles Foster Kane... 264 00:20:50,333 --> 00:20:52,876 ...tills han fyller 25 år, vid vilken tidpunkt... 265 00:20:53,044 --> 00:20:55,337 ...han ska komma i fullständig besittning. 266 00:20:55,504 --> 00:20:57,088 Charles! 267 00:20:58,841 --> 00:21:00,425 Fortsätt, mr Thatcher. 268 00:21:00,593 --> 00:21:05,847 Tja, det är snart 5. Tror du inte det är bättre att jag träffar pojken? 269 00:21:06,015 --> 00:21:07,974 Jag har packat hans bagage. 270 00:21:09,352 --> 00:21:11,686 Jag har haft det packat i en vecka nu. 271 00:21:14,190 --> 00:21:16,399 Jag har ordnat med en handledare att träffa oss i Chicago. 272 00:21:16,567 --> 00:21:18,735 Jag skulle ha tagit med honom här med mig, men... 273 00:21:19,487 --> 00:21:21,196 - Charles. - Titta, mamma. 274 00:21:21,364 --> 00:21:22,739 Det är bäst att du kommer in. 275 00:21:22,907 --> 00:21:25,784 - Det är en ganska snögubbe. – Jag tog pipan ur munnen på honom. 276 00:21:25,952 --> 00:21:27,369 Har du gjort det själv? 277 00:21:27,536 --> 00:21:30,080 Jag kanske gör några tänder och morrhår. 278 00:21:30,373 --> 00:21:32,415 Det här är Mr Thatcher, Charles. 279 00:21:32,833 --> 00:21:34,876 - Hej. - Hur gör du, Charles? 280 00:21:35,044 --> 00:21:36,503 Han kommer från öst. 281 00:21:36,671 --> 00:21:38,046 - Pa. - Hej, Charlie. 282 00:21:38,214 --> 00:21:39,422 Charles. 283 00:21:40,216 --> 00:21:41,549 Ja, mamma? 284 00:21:43,135 --> 00:21:46,137 Mr Thatcher kommer att ta dig på resa med honom ikväll. 285 00:21:46,305 --> 00:21:47,931 Du åker på nummer 10. 286 00:21:48,099 --> 00:21:50,100 Det är tåget med alla lampor på. 287 00:21:50,267 --> 00:21:51,309 Går du, mamma? 288 00:21:51,477 --> 00:21:54,688 Nej. Din mamma kommer inte att gå genast, men hon kommer... 289 00:21:55,398 --> 00:21:56,773 Vart ska jag? 290 00:21:56,941 --> 00:22:00,902 Du kommer att se Chicago och New York och Washington, kanske. Inte han? 291 00:22:01,070 --> 00:22:02,153 Det är han verkligen. 292 00:22:02,321 --> 00:22:05,615 Jag önskar att jag var en pojke som skulle på resa sådär för första gången. 293 00:22:05,783 --> 00:22:08,952 - Varför följer du inte med oss, mamma? - Vi måste stanna här, Charles. 294 00:22:09,120 --> 00:22:11,913 Du kommer att bo med Mr Thatcher från och med nu, Charlie. 295 00:22:12,081 --> 00:22:15,500 Du kommer att bli rik. Dina mammafigurer, det vill säga... 296 00:22:15,751 --> 00:22:18,837 ...jag och hon bestämde att det här inte var platsen för dig att växa upp i. 297 00:22:19,005 --> 00:22:21,297 Det kommer du förmodligen att bli den rikaste mannen någon gång... 298 00:22:21,465 --> 00:22:23,883 ...och du borde få... Du kommer inte att vara ensam. 299 00:22:24,051 --> 00:22:27,429 Ensam, naturligtvis inte. Vi kommer att ha fina stunder tillsammans, det är vi. 300 00:22:27,596 --> 00:22:30,432 Låt oss skaka hand. Komma. Jag är väl inte så skrämmande? 301 00:22:30,725 --> 00:22:33,018 - Vad säger du? Låt oss skaka. - Varför, Charles. 302 00:22:33,185 --> 00:22:34,894 - Du gjorde mig nästan illa. - Charlie! 303 00:22:35,062 --> 00:22:37,439 Slädar får inte träffa människor, utan att åka släde med. 304 00:22:37,606 --> 00:22:38,606 Mamma! 305 00:22:38,774 --> 00:22:41,317 Du måste gå. Jim! 306 00:22:41,652 --> 00:22:44,946 Jag är ledsen, Mr Thatcher. Vad ungen behöver är en bra smäll. 307 00:22:45,114 --> 00:22:46,906 - Det är vad du tror, ​​eller hur? - Ja. 308 00:22:47,074 --> 00:22:51,327 Det är därför han kommer att uppfostras där du inte kan komma åt honom. 309 00:23:11,223 --> 00:23:13,391 Tja, Charles... 310 00:23:15,352 --> 00:23:18,229 ...God jul. God jul. 311 00:23:18,397 --> 00:23:20,565 Och gott nytt år. 312 00:23:20,733 --> 00:23:21,941 Avslutningsvis... 313 00:23:22,109 --> 00:23:25,820 ...får jag påminna dig om din 25-årsdag, som nu närmar sig... 314 00:23:25,988 --> 00:23:28,656 ...markerar ditt fullständiga oberoende från företaget... 315 00:23:28,824 --> 00:23:32,285 ...av Thatcher och Company, liksom ta hela ansvaret... 316 00:23:32,453 --> 00:23:34,788 ...för världens sjätte största privat förmögenhet. 317 00:23:34,955 --> 00:23:37,999 - Har du det? – "Världens sjätte största privata förmögenhet." 318 00:23:38,167 --> 00:23:42,003 Jag tror inte att du inser hela vikten av den position du ska besätta. 319 00:23:42,171 --> 00:23:44,506 Jag bifogar därför för din övervägande... 320 00:23:44,673 --> 00:23:47,258 ...en lista över dina innehav, omfattande korsindexerade. 321 00:23:47,426 --> 00:23:49,552 "Kära herr Thatcher." Det är från Mr. Kane. 322 00:23:49,720 --> 00:23:52,138 - Fortsätt. - "Förlåt, jag är inte intresserad av guldgruvor... 323 00:23:52,306 --> 00:23:54,224 ...oljekällor, sjöfart eller fastigheter." 324 00:23:54,391 --> 00:23:56,518 Inte intresserad? 325 00:23:56,685 --> 00:24:00,021 New York Inquirer. 326 00:24:00,189 --> 00:24:03,024 En liten tidning vi skaffade i ett utmätningsförfarande. 327 00:24:03,192 --> 00:24:05,485 Sälj den inte. Jag kommer tillbaka för att ta ansvar. 328 00:24:05,653 --> 00:24:08,029 "Jag tror att det skulle vara kul att driva en tidning." 329 00:24:08,197 --> 00:24:12,242 Jag tror att det skulle vara kul att driva en tidning. 330 00:24:20,084 --> 00:24:22,210 "Traction Trust utsatt." 331 00:24:22,378 --> 00:24:24,921 "Traction Trust blöder offentlig vit." 332 00:24:25,089 --> 00:24:28,341 "Traction Trust krossades av Inquirer." 333 00:24:28,509 --> 00:24:31,928 "Hyresvärdar vägrar att rensa slumområden." 334 00:24:32,263 --> 00:24:36,599 "Inquirerwins slumkamp." Åh... 335 00:24:37,309 --> 00:24:41,187 "Wall Street stöder kopparsvindel." 336 00:24:41,355 --> 00:24:43,398 "Kopparrånare åtalas." 337 00:24:43,566 --> 00:24:46,401 "Galleons of Spain utanför Jersey Coast." 338 00:24:46,569 --> 00:24:49,070 Är det verkligen din idé hur man driver en tidning? 339 00:24:49,238 --> 00:24:52,574 Jag vet inte hur man driver en tidning. Jag försöker allt jag kan tänka mig. 340 00:24:52,741 --> 00:24:55,577 Du vet att det inte finns det det minsta bevis på detta... 341 00:24:55,744 --> 00:24:58,580 ...armada är utanför Jersey Coast. Hej, herr Bernstein. 342 00:24:58,747 --> 00:25:00,123 Kan du bevisa att det inte är det? 343 00:25:00,291 --> 00:25:03,001 Herr Bernstein, Jag vill att du träffar Mr Thatcher. 344 00:25:03,752 --> 00:25:04,878 - Herr Leland. - Hej. 345 00:25:05,045 --> 00:25:06,629 Mr Thatcher, min före detta vårdnadshavare. 346 00:25:06,797 --> 00:25:11,926 Vi har inga hemligheter för våra läsare. Thatcher är en av våra hängivna läsare. 347 00:25:12,094 --> 00:25:15,847 Han vet vad som är fel med varje exemplar av Inquirer sedan jag tog över. Läsa. 348 00:25:16,015 --> 00:25:18,975 "Flickor förtjusande på Kuba. Sluta. Skulle kunna skicka prosadikter till dig..." 349 00:25:19,143 --> 00:25:22,854 ...om landskap men känns inte rätt spendera dina pengar. Stopp. 350 00:25:23,022 --> 00:25:25,773 Det finns inget krig på Kuba." Signerad "Wheeler." Något svar? 351 00:25:25,941 --> 00:25:30,403 Du tillhandahåller prosadikterna, jag ska ge kriget. 352 00:25:30,571 --> 00:25:33,198 - Det är bra. – Jag gillar det själv. Skicka det direkt. 353 00:25:33,365 --> 00:25:35,617 Jag kom för att träffa dig om din kampanj. 354 00:25:35,784 --> 00:25:38,578 The Inquirers kampanj mot kollektivtrafikföretaget. 355 00:25:38,746 --> 00:25:40,872 Vet du något vi kan använda mot dem? 356 00:25:41,040 --> 00:25:42,540 Fortfarande collegepojken, va? 357 00:25:42,708 --> 00:25:46,711 Jag blev utesluten från college, mycket av högskolor, minns du? Jag minns. 358 00:25:46,879 --> 00:25:50,215 Charles, jag tror jag borde påminna dig av ett faktum du har glömt. 359 00:25:50,382 --> 00:25:54,135 Du är en av de största aktieägarna i kollektivtrafikföretaget. 360 00:25:54,303 --> 00:25:57,305 Problemet är att du inte inser du pratar med två personer. 361 00:25:57,473 --> 00:26:00,516 Som Charles Foster Kane som äger 82 364 aktier... 362 00:26:00,684 --> 00:26:04,395 ...föredrar kollektivtrafik. Se, Jag har en allmän uppfattning om mina innehav. 363 00:26:04,563 --> 00:26:07,023 Jag sympatiserar med dig. Kane är en skurk... 364 00:26:07,316 --> 00:26:10,360 ...hans papper borde vara stängt, en kommitté bildad för att bojkotta honom. 365 00:26:10,527 --> 00:26:14,239 Om du kan bilda en sådan kommitté, avsätt mig för ett bidrag på $1000. 366 00:26:14,406 --> 00:26:17,158 Å andra sidan, Jag är utgivare av Inquirer. 367 00:26:17,326 --> 00:26:21,412 Som sådan är det min plikt, jag släpper in dig på en liten hemlighet. Det är också min glädje... 368 00:26:21,580 --> 00:26:25,708 ...för att se att det arbetande folket i detta samhället blir inte rånat av en flock... 369 00:26:25,876 --> 00:26:28,419 ...av pengagalna pirater, bara för att... 370 00:26:28,837 --> 00:26:32,006 ...de har ingen att se till sina intressen. 371 00:26:32,424 --> 00:26:35,343 Jag ska berätta för dig om en annan liten hemlighet, Mr Thatcher: 372 00:26:35,511 --> 00:26:39,305 Jag tror att jag är mannen att göra det. Du förstår, jag har pengar och egendom. 373 00:26:39,473 --> 00:26:43,351 Om jag inte ser till intressena av de underprivilegierade, kommer någon annan att göra det. 374 00:26:43,519 --> 00:26:45,520 Kanske någon utan pengar eller egendom. 375 00:26:45,688 --> 00:26:46,896 Det vore för dåligt. 376 00:26:47,064 --> 00:26:49,107 Jag såg ditt bokslut idag. 377 00:26:49,275 --> 00:26:52,193 - Åh, gjorde du? - Säg mig, ärligt talat... 378 00:26:52,403 --> 00:26:56,614 ...tror du inte att det är ganska oklokt att fortsätta detta filantropiska företag... 379 00:26:56,782 --> 00:26:59,742 ...denna Inquirer, det kostar dig 1 miljon dollar om året? 380 00:26:59,910 --> 00:27:04,664 Ja. Jag förlorade 1 miljon dollar förra året. Jag räknar med att förlora 1 miljon dollar i år. 381 00:27:04,832 --> 00:27:07,417 Jag räknar med att förlora 1 miljon dollar nästa år. 382 00:27:07,584 --> 00:27:10,044 Med en takt på 1 miljon dollar per år... 383 00:27:10,212 --> 00:27:14,007 ...jag måste stänga denna plats på 60 år. 384 00:27:23,225 --> 00:27:25,560 "Med hänsyn till nämnda tidningar..." 385 00:27:25,728 --> 00:27:28,146 ...den nämnda Charles Foster Kane... 386 00:27:28,314 --> 00:27:31,858 ...avstår härmed all kontroll över det... 387 00:27:32,276 --> 00:27:34,986 ...och syndikaten som gäller det... 388 00:27:35,154 --> 00:27:41,200 ...och alla andra tidningar, tryck och publicerande av alla slag... 389 00:27:41,660 --> 00:27:43,953 "...och går med på att överge alla gör anspråk på det..." 390 00:27:44,121 --> 00:27:47,415 - Vilket betyder att vi är okej. - Tja, utan kontanter. 391 00:27:47,583 --> 00:27:49,042 Okej, mr Bernstein. 392 00:27:49,209 --> 00:27:53,629 Jag har läst det, Mr Thatcher, låt mig bara skriva under och gå hem. 393 00:27:53,797 --> 00:27:57,091 Du är för gammal att kalla mig Mr Thatcher, Charles. 394 00:27:57,259 --> 00:28:00,219 Du är för gammal för att bli kallad något annat. 395 00:28:00,387 --> 00:28:02,555 Du var alltid för gammal. 396 00:28:03,182 --> 00:28:06,809 "Med hänsyn till detta, Thatcher och Company håller med... 397 00:28:06,977 --> 00:28:09,729 ...att betala till Charles Foster Kane, så länge han lever..." 398 00:28:09,897 --> 00:28:11,439 Min ersättning. 399 00:28:11,607 --> 00:28:15,401 "Du kommer att fortsätta att underhålla över dina tidningar en stor... 400 00:28:15,569 --> 00:28:20,281 ... kontrollmått. Mått på kontroll." 401 00:28:20,783 --> 00:28:23,993 Och vi ska söka ditt råd. 402 00:28:26,580 --> 00:28:30,458 Denna depression är tillfällig. 403 00:28:31,627 --> 00:28:35,463 Det finns alltid chansen att du kommer att dö rikare än jag. 404 00:28:35,672 --> 00:28:38,091 Det är lätt att jag dör rikare än jag föddes. 405 00:28:38,258 --> 00:28:40,635 Vi förlorade aldrig så mycket som vi gjorde. 406 00:28:40,803 --> 00:28:45,223 Ja, ja, men dina metoder. Du vet, Charles... 407 00:28:45,391 --> 00:28:50,603 ...du har aldrig gjort en enda investering. Du använde alltid pengar för att... 408 00:28:51,313 --> 00:28:55,191 Att köpa saker. Hmm? 409 00:28:56,527 --> 00:28:58,820 Att köpa saker. 410 00:28:59,780 --> 00:29:03,741 Min mamma borde ha valt en mindre pålitlig bankir. 411 00:29:10,582 --> 00:29:14,335 Jag höll alltid munkavle på den där silverskeden. 412 00:29:15,838 --> 00:29:18,339 Du vet, mr Bernstein... 413 00:29:20,008 --> 00:29:22,718 ...om jag inte hade varit väldigt rik... 414 00:29:23,303 --> 00:29:25,555 ...jag kan ha varit en riktigt bra man. 415 00:29:25,722 --> 00:29:27,890 Tror du inte att du är det? 416 00:29:29,893 --> 00:29:33,104 Jag tycker att jag klarade mig ganska bra under omständigheterna. 417 00:29:34,940 --> 00:29:37,358 Vad skulle du vilja ha varit? 418 00:29:40,154 --> 00:29:42,488 Allt du hatar. 419 00:29:50,372 --> 00:29:54,083 - Åh... - Jag ber om ursäkt, sir? Vad sa du? 420 00:29:54,251 --> 00:29:58,004 - Klockan är 04:30. Är det inte, Jennings? - Ja, frun. 421 00:29:58,172 --> 00:30:00,673 Du har haft ett mycket sällsynt privilegium, ung man. 422 00:30:00,841 --> 00:30:03,843 - Hittade du det du letade efter? - Nej. 423 00:30:06,305 --> 00:30:08,264 - Du är väl inte Rosebud? - Vad? 424 00:30:08,432 --> 00:30:11,392 Rosebud, och ditt namn är Jennings, är det inte? 425 00:30:11,560 --> 00:30:15,980 Adjö, alla. Tack för att du använder hallen. 426 00:30:16,732 --> 00:30:20,234 Vem är en upptagen man, jag? Jag är styrelseordförande. 427 00:30:20,402 --> 00:30:22,737 Jag fick inget annat än tid. Vad vill du veta? 428 00:30:22,905 --> 00:30:27,033 Vi tänkte kanske... Om vi kunde ta reda på vad han menade med sina sista ord... 429 00:30:27,201 --> 00:30:29,619 ...som han höll på att dö. Den där "Rosebud"? 430 00:30:29,786 --> 00:30:32,205 Kanske någon tjej? 431 00:30:32,372 --> 00:30:34,499 Det var många av dem i de tidiga dagarna. 432 00:30:34,666 --> 00:30:37,793 Det är knappast troligt att Mr. Kane kunde ha träffat någon slentrianmässigt... 433 00:30:37,961 --> 00:30:40,129 ...och sedan 50 år senare, på sin dödsbädd... 434 00:30:40,297 --> 00:30:45,092 Du är ganska ung, Mr. Thompson. 435 00:30:45,260 --> 00:30:48,846 En kille kommer att minnas många saker du skulle inte tro att han skulle komma ihåg. 436 00:30:49,014 --> 00:30:50,640 Du tar mig. 437 00:30:50,807 --> 00:30:55,853 En dag, redan 1896, var jag på väg över över till Jersey på färjan... 438 00:30:56,063 --> 00:30:59,190 ...och när vi drog oss ut, det var en annan färja som drog in... 439 00:30:59,358 --> 00:31:02,109 ...och på den stod en tjej väntar på att gå av. 440 00:31:02,945 --> 00:31:04,654 En vit klänning hon hade på sig. 441 00:31:04,821 --> 00:31:07,281 Hon bar ett vitt parasoll. 442 00:31:07,616 --> 00:31:10,034 Jag såg henne bara i en sekund. 443 00:31:10,202 --> 00:31:15,623 Hon såg mig inte alls, men jag ska satsar på att en månad inte har gått sedan... 444 00:31:16,500 --> 00:31:19,085 ...att jag inte har tänkt på den där tjejen. 445 00:31:19,586 --> 00:31:23,714 - Vem mer har du varit och träffat? – Jo, jag åkte ner till Atlantic City. 446 00:31:23,882 --> 00:31:25,758 Susie? 447 00:31:25,926 --> 00:31:27,260 Tack. 448 00:31:27,803 --> 00:31:30,680 Jag ringde henne själv dagen efter att han dog. 449 00:31:31,014 --> 00:31:33,432 Jag tänkte att någon kanske borde göra det. 450 00:31:34,726 --> 00:31:38,980 – Hon kunde inte ens komma till telefonen. – Jag ska träffa henne igen om ett par dagar. 451 00:31:39,147 --> 00:31:41,107 Om Rosebud, Mr Bernstein. 452 00:31:41,316 --> 00:31:44,902 Om du skulle prata om något kopplat med Mr. Kane som du kan minnas. 453 00:31:45,070 --> 00:31:46,904 Du var med honom från början. 454 00:31:47,072 --> 00:31:52,451 Från innan början, ung kille. Och nu är det efter slutet. 455 00:31:53,495 --> 00:31:55,788 Har du försökt träffa någon förutom Susie? 456 00:31:55,956 --> 00:32:00,167 Jag har inte sett någon annan, men det har jag gått igenom Walter Thatchers dagbok. 457 00:32:00,335 --> 00:32:04,755 – Den mannen var den största dåren jag någonsin träffat. – Han tjänade fruktansvärt mycket pengar. 458 00:32:04,923 --> 00:32:07,675 Tja, det är inget knep att tjäna mycket pengar... 459 00:32:08,176 --> 00:32:10,386 ...om allt du vill... 460 00:32:11,972 --> 00:32:14,098 ...är att tjäna mycket pengar. 461 00:32:16,018 --> 00:32:18,060 Du tar Mr. Kane. 462 00:32:19,521 --> 00:32:21,814 Det var inte pengar han ville ha. 463 00:32:23,567 --> 00:32:27,778 Thatcher kom aldrig på honom. Ibland kunde inte ens jag. 464 00:32:27,946 --> 00:32:31,365 Vet du vem du borde se? Herr Leland. 465 00:32:31,533 --> 00:32:34,535 Han var Mr. Kanes närmaste vän. De gick i skolan tillsammans. 466 00:32:34,703 --> 00:32:35,828 Harvard? 467 00:32:35,996 --> 00:32:39,540 Åh, Harvard, Yale, Princeton, Cornell, Schweiz. 468 00:32:39,708 --> 00:32:42,335 Han kastades ut från många högskolor. 469 00:32:42,544 --> 00:32:45,212 Mr. Leland hade aldrig ett nickel. 470 00:32:45,505 --> 00:32:48,466 En av de där familjerna där pappan är värd 10 miljoner dollar... 471 00:32:48,634 --> 00:32:52,887 ...så en dag skjuter han sig själv, och det visar sig att det inte finns något annat än skulder. 472 00:32:54,556 --> 00:32:56,807 Han var med mr Kane och mig... 473 00:32:57,809 --> 00:33:00,728 ...första dagen Mr. Kane tog över frågeställaren. 474 00:33:08,403 --> 00:33:10,905 Ta en ordentlig titt på det, Jedediah. 475 00:33:11,156 --> 00:33:15,034 Det kommer att se väldigt annorlunda ut en av dessa dagar. Kom igen. 476 00:33:23,794 --> 00:33:27,046 Det finns inga sovrum i den här föreningen. Det är en tidningsbyggnad. 477 00:33:27,214 --> 00:33:30,591 Du får betalt, herr, för åsikter eller för att dra? 478 00:33:30,759 --> 00:33:31,801 Usch. 479 00:33:34,763 --> 00:33:37,682 - Jedediah. - Efter dig, Mr. Kane. 480 00:33:49,903 --> 00:33:52,113 Ursäkta mig, sir, men jag... 481 00:33:55,075 --> 00:33:58,869 Välkommen, Mr. Kane. Välkomna. 482 00:33:59,538 --> 00:34:02,206 Välkommen till Inquirer, Mr. Kane. 483 00:34:02,374 --> 00:34:04,583 Jag är Herbert Carter, chefredaktören. 484 00:34:04,751 --> 00:34:08,546 - Tack, mr Carter. Det här är Mr Leland... - Hur gör du, mr Leland? 485 00:34:08,714 --> 00:34:11,549 Vår nya dramatiska kritiker. Jag hoppas att jag inte har gjort ett misstag. 486 00:34:11,717 --> 00:34:13,843 – Det är en dramatisk kritiker, eller hur? - Det stämmer. 487 00:34:14,010 --> 00:34:17,596 - Står de för mig? - Du? Åh, herr Kane. 488 00:34:17,806 --> 00:34:18,889 Stående? 489 00:34:19,057 --> 00:34:20,599 - Hur gör du? - Hur gör du? 490 00:34:20,767 --> 00:34:23,018 Jag trodde att det skulle vara en trevlig liten gest. 491 00:34:23,186 --> 00:34:26,313 - Be dem sätta sig ner, vill du, snälla. – Det nya förlaget. 492 00:34:26,857 --> 00:34:30,651 - Ni kan återuppta era plikter, mina herrar. - Tack. 493 00:34:30,819 --> 00:34:34,155 - Jag visste inte dina planer. – Jag vet inte mina planer själv. 494 00:34:34,489 --> 00:34:36,741 - Jag har faktiskt inga planer. - Nej? 495 00:34:36,908 --> 00:34:38,284 Förutom för att få ut en tidning. 496 00:34:43,373 --> 00:34:45,082 - Hoppsan. - Herr Bernstein. 497 00:34:45,250 --> 00:34:46,459 Ja, herr Kane. 498 00:34:46,626 --> 00:34:48,919 Mr Carter, det här är Mr Bernstein. 499 00:34:49,087 --> 00:34:54,008 - Herr Bernstein är min chef. - Hur gör du, mr Carter? 500 00:34:54,176 --> 00:34:56,010 - Mr Carter. - Hur gör du? 501 00:34:57,012 --> 00:34:59,305 - Ja, herr Bernstine. - Stein. 502 00:34:59,473 --> 00:35:03,017 - Kane. - Mr Carter, är det här ditt kontor? 503 00:35:03,185 --> 00:35:07,271 Min lilla privata helgedom står till ditt förfogande. 504 00:35:07,439 --> 00:35:10,816 - Ursäkta mig. - Men jag förstår inte. 505 00:35:11,193 --> 00:35:15,196 Mr Carter, jag ska bo här på ditt kontor så länge jag måste. 506 00:35:16,323 --> 00:35:18,199 Bor här? Ja? 507 00:35:18,366 --> 00:35:21,118 - Ursäkta mig. – Men en morgontidning, trots allt... 508 00:35:21,286 --> 00:35:22,369 Ursäkta mig. 509 00:35:22,537 --> 00:35:26,207 Vi har praktiskt taget stängt i 12 timmar om dagen. 510 00:35:26,500 --> 00:35:29,543 Det är en av sakerna det kommer att behöva ändras här. 511 00:35:29,711 --> 00:35:33,214 – Nyheterna går i 24 timmar om dygnet. - Tjugofyra? 512 00:35:33,381 --> 00:35:36,675 - Det stämmer. - Ursäkta mig. 513 00:35:36,843 --> 00:35:38,427 Det är omöjligt... 514 00:35:38,595 --> 00:35:43,557 Jag har ritat den där tecknade filmen. Jag är inte bra som serietecknare. 515 00:35:43,725 --> 00:35:45,226 Det är du verkligen inte. 516 00:35:45,393 --> 00:35:47,102 Du är den dramatiska kritikern, Leland. 517 00:35:47,270 --> 00:35:49,146 - Äter du fortfarande? – Jag är fortfarande hungrig. 518 00:35:49,314 --> 00:35:51,732 Här är en förstasideshistoria i krönikan... 519 00:35:51,900 --> 00:35:54,902 ...om en fru Harry Silverstone i Brooklyn vem är försvunnen. 520 00:35:55,070 --> 00:35:59,615 Hon är förmodligen mördad. Varför inte finns det något om det i Inquirer? 521 00:35:59,783 --> 00:36:01,492 Vi driver en tidning... 522 00:36:01,660 --> 00:36:04,578 Jag svälter helt ihjäl. ...inte ett skandalblad. 523 00:36:05,455 --> 00:36:06,622 Det är okej. 524 00:36:06,790 --> 00:36:10,709 Mr Carter, här är en rubrik med tre spalter i Krönikan. 525 00:36:10,877 --> 00:36:13,295 Varför har inte Inquirer en rubrik med tre spalter? 526 00:36:13,463 --> 00:36:14,880 - Nyheten var inte tillräckligt stor. - Mm-hm. 527 00:36:15,048 --> 00:36:19,677 Mr Carter, om rubriken är tillräckligt stor, det gör nyheterna tillräckligt stora. 528 00:36:19,845 --> 00:36:22,388 - Det stämmer! - Mordet på Mrs Harry Silverstone... 529 00:36:22,556 --> 00:36:24,640 Det finns inga bevis att hon var mördad eller död. 530 00:36:24,808 --> 00:36:27,601 Det står att hon är försvunnen. Grannarna börjar bli misstänksamma. 531 00:36:27,769 --> 00:36:30,563 Det är inte vår funktion att rapportera skvaller från hemmafruar. 532 00:36:30,730 --> 00:36:34,859 Om vi var intresserade av sånt, vi kunde fylla tidningen två gånger, dagligen. 533 00:36:35,026 --> 00:36:38,279 Det är sånt vi ska vara intresserad av från och med nu. 534 00:36:38,446 --> 00:36:41,365 Jag vill att du skickar din bästa man att träffa Mr Silverstone. 535 00:36:41,533 --> 00:36:45,286 Be honom berätta för Mr Silverstone om han inte gör det producera sin fru, Mrs Silverstone... 536 00:36:45,453 --> 00:36:47,454 ...utredaren kommer att få honom arresterad. Va...? 537 00:36:47,622 --> 00:36:50,040 Berätta för Mr Silverstone han är en detektiv från... 538 00:36:50,208 --> 00:36:52,626 - Centralkontoret. - Centralkontoret. 539 00:36:52,961 --> 00:36:57,423 Om Mr Silverstone blir misstänksam och ber att få se din mans märke... 540 00:36:57,591 --> 00:37:01,385 ... din man kommer att bli indignerad och kalla Mr Silverstone en anarkist. 541 00:37:01,636 --> 00:37:04,805 Högt, så att grannarna hör. Är du redo för middag, Jedediah? 542 00:37:04,973 --> 00:37:08,142 Jag kan inte se den funktionen av en respektabel tidning... 543 00:37:08,310 --> 00:37:11,437 Tack så mycket, mr Carter. Adjö. 544 00:37:12,022 --> 00:37:13,272 Adjö. 545 00:37:13,982 --> 00:37:16,817 Papper! Läs allt om det! 546 00:37:17,068 --> 00:37:19,945 Läs allt om det i den tidiga morgonkrönikan. 547 00:37:20,113 --> 00:37:22,531 Damens mysterium som försvann i Brooklyn. 548 00:37:23,992 --> 00:37:27,661 Läs allt om det i den tidiga morgonkrönikan. 549 00:37:40,133 --> 00:37:43,719 Vi är snart på gatan, Charlie, ytterligare 10 minuter. 550 00:37:43,887 --> 00:37:46,513 Tre timmar och 50 minuter försenade, men vi gjorde det. 551 00:37:46,681 --> 00:37:48,182 - Trött? – En tuff dag. 552 00:37:48,350 --> 00:37:49,892 – En bortkastad dag. - Bortkastat? 553 00:37:50,060 --> 00:37:52,937 Du gjorde bara om pappret fyra gånger ikväll, det är allt. 554 00:37:53,188 --> 00:37:56,565 Jag har ändrat framsidan lite, Herr Bernstein. Det räcker inte. 555 00:37:56,733 --> 00:38:00,945 Det är något jag måste gå in på detta papper förutom bilder och tryck. 556 00:38:01,529 --> 00:38:04,573 Jag måste göra New York Inquirer lika viktigt för New York... 557 00:38:04,741 --> 00:38:06,617 ...som gasen i det ljuset. 558 00:38:07,243 --> 00:38:08,994 Vad ska du göra, Charlie? 559 00:38:09,162 --> 00:38:13,290 Min principförklaring. Le inte, Jedediah. 560 00:38:13,708 --> 00:38:16,210 Jag har allt skrivet här. 561 00:38:16,711 --> 00:38:19,713 Du vill inte ge några löften du inte vill behålla. 562 00:38:19,881 --> 00:38:21,548 Dessa kommer att behållas. 563 00:38:22,384 --> 00:38:24,885 "Jag ska ge människorna i den här staden..." 564 00:38:25,220 --> 00:38:28,806 ...med en dagstidning som kommer att berätta alla nyheter ärligt. 565 00:38:30,058 --> 00:38:33,352 - Jag kommer också att ge..." - Det är två meningar som börjar med "jag." 566 00:38:33,520 --> 00:38:36,021 Folk kommer att veta vem som är ansvarig... 567 00:38:36,189 --> 00:38:40,150 ...och de får sanningen i Inquirer, snabbt, enkelt och underhållande. 568 00:38:40,318 --> 00:38:43,570 Inga specialintressen kommer att tillåtas att blanda sig i den sanningen. 569 00:38:43,738 --> 00:38:47,574 "Jag kommer också att ge dem en kamp och outtröttlig förkämpe för sina rättigheter... 570 00:38:47,742 --> 00:38:50,327 ...som medborgare och som människor." 571 00:38:50,996 --> 00:38:52,287 Signerad: 572 00:38:52,664 --> 00:38:55,249 "Charles Foster Kane." 573 00:38:57,210 --> 00:38:59,837 - Kan jag få det, Charlie? – Jag ska skriva ut den. 574 00:39:00,005 --> 00:39:01,422 Solly! 575 00:39:02,424 --> 00:39:03,424 Ja, mr Kane? 576 00:39:03,591 --> 00:39:06,385 Jag vill att du ska köra den här redaktionen i en ruta på framsidan. 577 00:39:06,553 --> 00:39:07,928 Morgonens förstasida? 578 00:39:08,096 --> 00:39:11,098 Det stämmer, Solly, det betyder att vi måste göra om igen. 579 00:39:11,266 --> 00:39:12,975 - Ja. - Gå ner och berätta för dem. 580 00:39:13,143 --> 00:39:14,435 - Okej. - Solly. 581 00:39:14,728 --> 00:39:18,439 När du är klar med det, Jag skulle vilja ha tillbaka den. 582 00:39:20,108 --> 00:39:23,360 Jag skulle vilja behålla just det papper själv. 583 00:39:23,528 --> 00:39:27,573 Jag har en aning om att det kan visa sig att vara något ganska viktigt. 584 00:39:27,824 --> 00:39:29,950 - Ett dokument... - Visst. 585 00:39:30,118 --> 00:39:33,537 ...Som självständighetsförklaringen och grundlagen... 586 00:39:34,247 --> 00:39:36,874 ...och mitt första rapport i skolan. 587 00:40:05,153 --> 00:40:08,405 Jag vet att ni är trötta, mina herrar, men jag tog med dig hit av en anledning. 588 00:40:08,573 --> 00:40:12,159 – Den här lilla pilgrimsfärden kommer att göra oss gott. - The Chronicle är en bra tidning. 589 00:40:12,327 --> 00:40:15,329 Chronicle är en bra idé för en tidning. Lägg märke till cirkulationen. 590 00:40:15,497 --> 00:40:20,292 495 000. Men se vem som jobbar för Chronicle. 591 00:40:20,460 --> 00:40:23,629 – Med dem är det inget knep för att få cirkulation. - Du har rätt. 592 00:40:23,838 --> 00:40:27,049 Du vet hur lång tid det tog krönikan för att få ihop den personalen? 593 00:40:27,217 --> 00:40:29,968 - Tjugo år. - Tjugo år? 594 00:40:30,512 --> 00:40:35,516 För sex år sedan tittade jag på en bild av världens största tidningsmän. 595 00:40:35,683 --> 00:40:37,851 Jag kände mig som ett barn framför en godisaffär. 596 00:40:38,019 --> 00:40:41,980 Ikväll, sex år senare, Jag fick mitt godis, alltihop. 597 00:40:42,440 --> 00:40:44,399 Välkommen, mina herrar, till Inquirer. 598 00:40:44,567 --> 00:40:47,402 Gör en extra kopia av den bilden och skicka det till Chronicle. 599 00:40:49,280 --> 00:40:52,533 Det kommer att göra er alla glada att lära att vår upplaga i morse... 600 00:40:52,700 --> 00:40:55,786 684 000. 601 00:40:56,412 --> 00:41:00,040 684,132. 602 00:41:00,291 --> 00:41:01,458 Rätt. 603 00:41:02,001 --> 00:41:05,629 Jag hoppas att du förlåter min elakhet att ta avsked från dig. 604 00:41:05,797 --> 00:41:08,173 Jag åker utomlands nästa vecka för en semester. 605 00:41:08,341 --> 00:41:11,802 Jag har lovat min läkare ett tag att jag skulle lämna när jag kunde. 606 00:41:11,970 --> 00:41:13,303 Jag inser nu att jag inte kan. 607 00:41:14,681 --> 00:41:17,015 Säg, herr Kane, så länge du lovar... 608 00:41:17,183 --> 00:41:21,061 ...det finns många bilder och statyer i Europa är du inte köpt än. 609 00:41:21,229 --> 00:41:23,147 Du kan inte klandra mig, herr Bernstein. 610 00:41:23,565 --> 00:41:26,191 De har gjort statyer i 2000 år. 611 00:41:26,359 --> 00:41:28,360 Och jag har bara köpt för fem. 612 00:41:28,528 --> 00:41:30,988 - Lova mig, mr Kane. - Jag lovar, herr Bernstein. 613 00:41:31,156 --> 00:41:33,907 - Tack. - Herr Bernstein? 614 00:41:34,075 --> 00:41:36,743 Du förväntar dig inte att jag ska behålla något av dessa löften, gör du? 615 00:41:39,080 --> 00:41:41,123 Och nu, mina herrar! 616 00:41:41,291 --> 00:41:44,501 Din fullständiga uppmärksamhet, om du vill. 617 00:41:50,425 --> 00:41:53,510 Kommer vi att förklara krig mot Spanien? 618 00:42:01,352 --> 00:42:04,897 - Åh, mamma, här kommer de. - Skjut mig medan jag är glad. 619 00:42:12,697 --> 00:42:18,285 Jag sa: "Ska vi deklarera krig mot Spanien, eller är vi inte det?" 620 00:42:18,453 --> 00:42:20,287 Inquirer har redan gjort det. 621 00:42:20,622 --> 00:42:24,458 Du långsiktade, överklädda anarkist. 622 00:42:24,667 --> 00:42:26,418 Jag är inte överklädd. 623 00:42:26,586 --> 00:42:29,880 Det är du också. Mr Bernstein, titta på hans slips. 624 00:42:30,048 --> 00:42:31,965 Låt oss ha låten om Charlie. 625 00:42:32,133 --> 00:42:35,427 - Finns det en låt om Charlie? - Finns det en låt om dig, Mr. Kane? 626 00:42:35,595 --> 00:42:39,890 Du köper en påse jordnötter i den här staden, du får en låt skriven om dig. 627 00:42:49,734 --> 00:42:52,069 Jag har sett den mannen. Han är bra. 628 00:42:52,278 --> 00:42:53,612 God kväll, mr Kane. 629 00:42:53,780 --> 00:42:55,155 Det finns en man Det finns en man 630 00:42:55,323 --> 00:42:56,698 En viss man En viss man 631 00:42:56,908 --> 00:43:00,160 Och för de fattiga kan du vara säker Att han kommer att göra allt han kan 632 00:43:00,328 --> 00:43:01,954 - Vem är den här? - Vem är den här? 633 00:43:02,121 --> 00:43:03,789 - Den här favoritsonen - Den här favoritsonen 634 00:43:03,957 --> 00:43:06,708 Bara genom hans agerande Har dragmagnaterna på flykt 635 00:43:06,876 --> 00:43:08,669 – Som älskar att röka – Som älskar att röka 636 00:43:08,836 --> 00:43:10,212 - Tycker om ett skämt - Ha-ha-ha 637 00:43:10,421 --> 00:43:13,382 Vem skulle inte bli lite upprörd Om han var riktigt pank 638 00:43:13,549 --> 00:43:15,217 - Med rikedom och berömmelse - Med rikedom och berömmelse 639 00:43:15,385 --> 00:43:16,718 Han är fortfarande densamma 640 00:43:16,886 --> 00:43:20,389 Jag slår vad om er fem att ni inte lever Om du inte vet hans namn 641 00:43:25,895 --> 00:43:27,854 Vad heter han? 642 00:43:28,022 --> 00:43:30,190 Det är Charlie Kane, det är Mister Kane! 643 00:43:30,358 --> 00:43:34,152 Han gillar inte den herren Han gillar gamla gode Charlie Kane 644 00:43:49,794 --> 00:43:52,754 - Är det inte underbart? En sådan fest. - Ja. 645 00:43:52,922 --> 00:43:54,673 Vad är grejen? 646 00:43:54,841 --> 00:43:58,051 Vem säger att en fröken skapades för att kyssa 647 00:43:58,219 --> 00:44:01,221 Och när han träffar en Försöker alltid göra exakt detta 648 00:44:01,389 --> 00:44:04,558 Vem köper maten Vem köper dryckerna 649 00:44:04,726 --> 00:44:07,978 Vem tror att degen var gjord för att spendera Och agerar som han tänker 650 00:44:08,146 --> 00:44:10,856 Nu är det, Joe, nej, nej, nej 651 00:44:11,566 --> 00:44:14,192 Bernstein, dessa män som nu är hos Inquirer... 652 00:44:14,360 --> 00:44:16,987 ...som var med i Krönikan tills igår... 653 00:44:17,155 --> 00:44:18,572 Åh, mamma, snälla. 654 00:44:18,740 --> 00:44:20,449 - Ge mig det. - Vad? Den blonda? 655 00:44:20,616 --> 00:44:24,077 - Nej, brunetten. - Var lärde du dig det, Charlie? 656 00:44:25,371 --> 00:44:28,498 Bernstein, dessa män som var med i Krönikan... 657 00:44:28,666 --> 00:44:31,668 ...var de inte lika hängivna till Chronicle-policyn... 658 00:44:31,836 --> 00:44:34,004 ...som de är nu till vår politik? 659 00:44:34,172 --> 00:44:36,882 Visst, de är precis som alla andra. 660 00:44:37,091 --> 00:44:39,176 De har arbete att göra, de gör det. 661 00:44:39,469 --> 00:44:42,429 Bara de råkar vara de bästa männen i verksamheten. 662 00:44:50,772 --> 00:44:55,108 Står vi för samma saker The Chronicle står för? 663 00:44:55,276 --> 00:44:57,069 Absolut inte. 664 00:44:58,071 --> 00:45:03,116 Lyssna, Mr. Kane, han kommer att ändra dem till hans typ av tidningsmän om en vecka. 665 00:45:03,284 --> 00:45:07,621 Det finns alltid en chans, naturligtvis att de kommer att förändra Mr. Kane. 666 00:45:07,789 --> 00:45:09,164 Utan att han vet om det. 667 00:45:12,668 --> 00:45:16,254 Mr. Leland, jag fick en kabel av Mr. Kane! 668 00:45:17,298 --> 00:45:21,301 - Herr Leland! Jag fick en kabel av Mr. Kane. - Vad? 669 00:45:21,469 --> 00:45:23,345 - Från Paris, Frankrike. - Vad? 670 00:45:23,513 --> 00:45:26,473 - Från Paris, Frankrike. - Kom in. 671 00:45:27,392 --> 00:45:32,312 Vem genom sin handling Har dragmagnaterna på flykt 672 00:45:32,647 --> 00:45:37,692 Det är bra han lovade att inte skicka tillbaka fler statyer. 673 00:45:37,860 --> 00:45:38,944 Bernstein, Bernstein. 674 00:45:39,112 --> 00:45:41,780 Titta, han vill köpa världens största diamant. 675 00:45:41,948 --> 00:45:45,409 Varför åkte du inte till Europa med honom? Han ville att du skulle. 676 00:45:45,576 --> 00:45:48,078 Jag ville att Charlie skulle ha kul, med mig... 677 00:45:48,246 --> 00:45:50,372 Bernstein, är jag en uppstoppad skjorta? 678 00:45:50,540 --> 00:45:55,419 Är jag en hycklare med hästen? Är jag en New England schoolmarm? 679 00:45:56,170 --> 00:45:57,504 Ja. 680 00:45:58,756 --> 00:46:03,260 Om du trodde att jag skulle svara dig annorlunda av vad Mr. Kane säger till dig, skulle jag inte göra det. 681 00:46:03,428 --> 00:46:04,761 "Världens största diamant." 682 00:46:04,929 --> 00:46:07,013 Jag kände inte Charlie samlade på diamanter. 683 00:46:07,181 --> 00:46:08,348 Det är han inte. 684 00:46:08,516 --> 00:46:12,144 Han samlar på någon det är att samla diamanter. 685 00:46:12,603 --> 00:46:15,689 Hur som helst, han samlar inte bara på statyer. 686 00:46:17,775 --> 00:46:19,818 "Välkommen hem, Mr. Kane... 687 00:46:19,986 --> 00:46:23,655 ...från 467 anställda från New York Inquirer." 688 00:46:23,823 --> 00:46:25,323 Här kommer han! 689 00:46:29,370 --> 00:46:31,163 Välkommen, Mr. Kane. 690 00:46:31,956 --> 00:46:33,707 - Jag vet att jag har mustasch. – Det ser hemskt ut. 691 00:46:33,875 --> 00:46:37,377 Har vi en samhällsredaktör? 692 00:46:37,545 --> 00:46:40,380 - Här, mr Kane. – Miss Townsend är föreningens redaktör. 693 00:46:40,548 --> 00:46:43,216 Miss Townsend, det här är Mr Charles Foster Kane. 694 00:46:43,426 --> 00:46:48,555 Öh... Miss Townsend, jag har varit borta så länge. Jag känner inte till din rutin. 695 00:46:49,682 --> 00:46:52,726 Jag fick ett litet socialt meddelande. 696 00:46:52,894 --> 00:46:56,897 Jag önskar att du inte skulle behandla det annorlunda än du skulle göra någon annan... 697 00:46:57,064 --> 00:46:58,732 ...socialt meddelande. 698 00:46:59,358 --> 00:47:02,360 Herr Kane, å alla anställdas vägnar av Inquirer... 699 00:47:02,528 --> 00:47:06,031 Herr Bernstein, tack så mycket, alla, jag... 700 00:47:06,908 --> 00:47:11,036 Jag är ledsen, jag kan inte acceptera det nu. 701 00:47:11,204 --> 00:47:12,662 Adjö. 702 00:47:13,331 --> 00:47:15,540 Säg, han hade fruktansvärt bråttom. 703 00:47:15,708 --> 00:47:18,585 Hej allihop, titta ut här. 704 00:47:18,753 --> 00:47:20,712 Låt oss gå till fönstret. 705 00:47:20,922 --> 00:47:23,757 - Herr Leland! Herr Bernstein! - Ja, ms Townsend? 706 00:47:23,925 --> 00:47:26,718 "Mr och mrs Thomas Monroe Norton..." 707 00:47:26,886 --> 00:47:30,347 ... meddela förlovningen av deras dotter, Emily Monroe Norton... 708 00:47:30,515 --> 00:47:32,182 ...till Mr Charles Foster Kane." Va? 709 00:47:32,350 --> 00:47:33,850 Kom igen. 710 00:47:36,020 --> 00:47:41,066 Emily Monroe Norton, hon är systerdottern av USA:s president. 711 00:47:41,234 --> 00:47:43,318 Presidentens systerdotter? 712 00:47:43,528 --> 00:47:46,071 Innan han är klar, hon kommer att bli presidenthustru. 713 00:47:54,956 --> 00:47:58,291 Hur saker och ting blev, Jag behöver inte berätta för dig. 714 00:47:58,459 --> 00:48:01,211 Miss Emily Norton var ingen rosenknopp. 715 00:48:01,379 --> 00:48:03,630 Det slutade väl inte särskilt bra? 716 00:48:03,798 --> 00:48:05,423 Det tog slut. 717 00:48:06,217 --> 00:48:10,011 Sedan var det Susie. Det tog slut också. 718 00:48:12,056 --> 00:48:14,975 Du vet, Mr Thompson, jag tänkte... 719 00:48:15,476 --> 00:48:18,436 ...denna Rosebud du försöker ta reda på... 720 00:48:19,647 --> 00:48:20,981 Ja? 721 00:48:25,403 --> 00:48:27,821 Kanske var det något han förlorade. 722 00:48:28,656 --> 00:48:31,992 Mr. Kane var en man som förlorade nästan allt han hade. 723 00:48:32,660 --> 00:48:34,869 Du borde träffa Jed Leland. 724 00:48:35,037 --> 00:48:38,164 Självklart, han och Mr. Kane såg inte riktigt öga mot öga. 725 00:48:38,332 --> 00:48:40,208 Du tar det spansk-amerikanska kriget. 726 00:48:40,376 --> 00:48:43,670 Jag antar att herr Leland hade rätt. Det var Mr. Kanes krig. 727 00:48:43,838 --> 00:48:46,798 Vi hade egentligen ingenting att slåss om. 728 00:48:47,550 --> 00:48:51,177 Tänk om det inte hade varit för det kriget av Mr. Kane... 729 00:48:51,470 --> 00:48:54,222 ...ska vi ha Panamakanalen? 730 00:48:54,849 --> 00:48:57,350 Jag önskar att jag visste var Mr Leland var. 731 00:48:57,977 --> 00:49:01,146 Mycket av tiden nu de berättar inte dessa saker för mig. 732 00:49:02,440 --> 00:49:04,232 Kanske till och med han är död. 733 00:49:04,400 --> 00:49:06,026 Om du skulle vilja veta... 734 00:49:06,193 --> 00:49:09,070 ...han är på Huntington Memorial Hospital på 180th Street. 735 00:49:09,238 --> 00:49:10,655 Du säger inte. jag hade... 736 00:49:10,823 --> 00:49:13,617 Inget speciellt med honom, de säger till mig, bara... 737 00:49:13,784 --> 00:49:16,369 Bara hög ålder. 738 00:49:17,663 --> 00:49:22,542 Det är den enda sjukdomen du inte gör ser fram emot att bli botad. 739 00:49:34,680 --> 00:49:37,474 Jag kan komma ihåg allt, ung man. 740 00:49:37,642 --> 00:49:38,850 Det är min förbannelse. 741 00:49:39,018 --> 00:49:43,563 Det är en av de största förbannelserna Minne. 742 00:49:44,523 --> 00:49:49,361 Jag var hans äldsta vän, och så långt som Jag var orolig, han betedde sig som ett svin. 743 00:49:49,570 --> 00:49:53,698 Inte för att Charlie någonsin var brutal. Han gjorde bara brutala saker. 744 00:49:54,450 --> 00:49:58,745 Jag kanske inte var hans vän, men om jag inte var det så hade han aldrig en. 745 00:49:58,996 --> 00:50:02,540 Jag kanske var vad du nuförtiden ring en stuga. 746 00:50:02,708 --> 00:50:04,959 Du höll på att säga något om Rosebud. 747 00:50:05,127 --> 00:50:07,253 Råkar du ha en bra cigarr? 748 00:50:07,421 --> 00:50:11,216 Jag har en ung läkare här som tror att jag ska sluta röka. 749 00:50:11,384 --> 00:50:13,802 – Nej, det har jag tyvärr inte. Ledsen. - Åh, åh. Ha, ha. 750 00:50:13,969 --> 00:50:15,595 Jag bytte ämne, eller hur? 751 00:50:15,763 --> 00:50:17,889 Vilken obehaglig gubbe jag har blivit. 752 00:50:19,266 --> 00:50:24,437 Du är reporter och vill veta vad jag tycker om Charlie Kane. 753 00:50:24,939 --> 00:50:27,273 Tja... Heh. 754 00:50:27,441 --> 00:50:29,901 Jag antar att han hade någon privat sort av storhet. 755 00:50:30,069 --> 00:50:31,695 Men han höll det för sig själv. 756 00:50:31,862 --> 00:50:34,739 Han gav sig aldrig ifrån sig. Han gav aldrig bort något. 757 00:50:34,907 --> 00:50:37,867 Han gav dig bara ett tips. 758 00:50:38,035 --> 00:50:40,662 Hmm? Heh. Han hade ett generöst sinne. 759 00:50:40,830 --> 00:50:43,998 Jag antar att ingen någonsin haft så många åsikter. 760 00:50:44,291 --> 00:50:46,960 Men han trodde aldrig på någonting förutom Charlie Kane. 761 00:50:47,128 --> 00:50:50,714 Han blev aldrig fälld förutom Charlie Kane i sitt liv. 762 00:50:50,965 --> 00:50:53,174 Jag antar att han dog utan en. 763 00:50:53,342 --> 00:50:55,969 Det måste ha varit ganska obehagligt. 764 00:50:56,303 --> 00:51:00,890 Naturligtvis, många av oss checkar ut utan har några särskilda övertygelser om döden. 765 00:51:01,058 --> 00:51:04,310 Men vi vet vad vi lämnar. Vi tror på något. 766 00:51:04,979 --> 00:51:07,981 Är du helt säker har du ingen cigarr? 767 00:51:08,149 --> 00:51:10,108 - Förlåt, herr Leland. - Strunt i det. 768 00:51:10,276 --> 00:51:13,653 - Vad vet du om Rosebud? - "Rosebud"? 769 00:51:13,821 --> 00:51:18,074 "Rosknopp." 770 00:51:18,409 --> 00:51:20,493 Jag såg det i Inquirer. 771 00:51:21,495 --> 00:51:24,456 Jag trodde aldrig någonting Jag såg i Inquirer. 772 00:51:24,623 --> 00:51:25,957 Något annat? 773 00:51:26,125 --> 00:51:29,794 Jag kan berätta om Emily. Jag gick på dansskola med Emily. 774 00:51:30,171 --> 00:51:31,963 Jag var väldigt graciös. 775 00:51:32,923 --> 00:51:36,217 - Vi pratade om den första Mrs Kane. - Hur var hon? 776 00:51:36,385 --> 00:51:38,845 Hon var som alla tjejer jag kände i dansskolan. 777 00:51:39,013 --> 00:51:41,723 Mycket trevlig tjej. Emily var lite trevligare. 778 00:51:43,476 --> 00:51:45,477 Efter de första månaderna... 779 00:51:45,644 --> 00:51:49,898 ...hon och Charlie såg inte mycket av varandra förutom vid frukosten. 780 00:51:50,566 --> 00:51:53,234 Det var ett äktenskap precis som alla andra äktenskap. 781 00:52:03,454 --> 00:52:05,079 - Du är vacker. - Jag kan inte vara det. 782 00:52:05,247 --> 00:52:06,915 Ja, det är du. Du är väldigt vacker. 783 00:52:07,082 --> 00:52:09,626 Jag har aldrig varit på sex fester på en kväll innan. 784 00:52:09,877 --> 00:52:12,545 - Jag har aldrig varit uppe så här sent. – Det är en vanesak. 785 00:52:12,713 --> 00:52:15,590 - Vad kommer tjänstefolket att tycka? – Att vi trivdes. 786 00:52:15,758 --> 00:52:18,218 Varför måste du gå direkt till tidningen? 787 00:52:18,385 --> 00:52:22,055 Du borde aldrig ha gift dig med en tidningsman, de är värre än sjömän. 788 00:52:22,973 --> 00:52:24,891 Jag fullkomligt avgudar dig. 789 00:52:25,726 --> 00:52:28,645 Charles, till och med tidningsmän måste sova. 790 00:52:30,105 --> 00:52:33,942 Jag ska ringa Mr Bernstein och få honom skjuta upp mina möten till kl. 791 00:52:34,902 --> 00:52:36,402 Vad är klockan? 792 00:52:36,570 --> 00:52:38,530 jag vet inte. Det är sent. 793 00:52:40,616 --> 00:52:42,575 Det är tidigt. 794 00:52:42,743 --> 00:52:44,410 Charles... 795 00:52:44,995 --> 00:52:47,914 Vet du hur länge du lät mig vänta igår kväll... 796 00:52:48,082 --> 00:52:50,875 ...när du gick till tidningen i 10 minuter? 797 00:52:51,085 --> 00:52:54,254 Vad gör man i en tidning mitt i natten? 798 00:52:54,421 --> 00:52:59,384 Min kära, din enda korrespondent är frågeställaren. 799 00:52:59,552 --> 00:53:02,262 Ibland tror jag att jag skulle föredra en rival av kött och blod. 800 00:53:02,429 --> 00:53:04,889 Jag spenderar inte så mycket tid på tidningen. 801 00:53:05,057 --> 00:53:09,060 Det är inte bara tiden. Det är vad du skriver ut, attackerar presidenten. 802 00:53:09,228 --> 00:53:12,355 - Du menar farbror John. – Jag menar USA:s president. 803 00:53:12,523 --> 00:53:14,899 Han är fortfarande farbror John och en välmenande tjockis... 804 00:53:15,067 --> 00:53:18,361 ...som släpper ett paket högtryck skurkar sköter hans administration. 805 00:53:18,529 --> 00:53:22,240 - Hela den här oljeskandalen... - Han råkar vara presidenten, inte du. 806 00:53:22,408 --> 00:53:25,118 Det är ett misstag som kommer att rättas till en av dessa dagar. 807 00:53:25,286 --> 00:53:31,207 Din herr Bernstein skickade Junior den mest otroliga grymhet igår. 808 00:53:31,375 --> 00:53:34,210 Jag kan helt enkelt inte ha det på barnkammaren. 809 00:53:36,297 --> 00:53:39,257 Herr Bernstein är benägen att göra ett besök till barnkammaren då och då. 810 00:53:39,425 --> 00:53:40,925 Måste han? 811 00:53:42,303 --> 00:53:43,344 Ja. 812 00:53:43,512 --> 00:53:48,308 - Verkligen, Charles, folk kommer att tänka... - Vad jag säger till dem att tänka. 813 00:54:06,744 --> 00:54:08,786 Har han aldrig varit kär i henne? 814 00:54:08,954 --> 00:54:10,705 Han gifte sig av kärlek. 815 00:54:11,624 --> 00:54:12,999 Kärlek. 816 00:54:13,667 --> 00:54:15,335 Det var därför han gjorde allt. 817 00:54:15,502 --> 00:54:18,338 Det var därför han gick in i politiken. Det verkar som om vi inte räckte till. 818 00:54:18,505 --> 00:54:21,549 Han ville att alla väljare skulle älska honom också. 819 00:54:22,217 --> 00:54:25,219 Allt han ville ha ut av livet var kärlek. 820 00:54:25,554 --> 00:54:28,806 Det är Charlies historia. Hur han tappade det. 821 00:54:29,016 --> 00:54:32,685 Du förstår, han hade helt enkelt inget att ge. 822 00:54:33,187 --> 00:54:35,396 Han älskade Charlie Kane, förstås. 823 00:54:36,774 --> 00:54:38,024 Mycket dyrt. 824 00:54:38,734 --> 00:54:40,902 Och hans mamma, Jag antar att han alltid älskat henne. 825 00:54:41,070 --> 00:54:44,113 - Vad sägs om hans andra fru? - Susan Alexander? 826 00:54:44,865 --> 00:54:47,033 Vet du vad Charlie kallade henne? 827 00:54:47,242 --> 00:54:50,036 Dagen efter att han hade träffat henne, han berättade om henne. 828 00:54:50,204 --> 00:54:54,958 Han sa att hon var det "ett tvärsnitt av den amerikanska allmänheten." 829 00:54:57,336 --> 00:55:00,922 Jag antar att han inte kunde hjälpa det. Hon måste ha haft något för honom. 830 00:55:01,090 --> 00:55:03,883 Den första natten, enligt Charlie... 831 00:55:04,927 --> 00:55:07,595 ... allt hon hade var tandvärk. 832 00:55:38,502 --> 00:55:40,878 Vad skrattar du åt, unga dam? 833 00:55:41,380 --> 00:55:42,588 Åh. 834 00:55:42,756 --> 00:55:45,425 - Vad är det med dig? - Tandvärk. 835 00:55:45,592 --> 00:55:47,260 - Vad? - Tandvärk. 836 00:55:47,428 --> 00:55:48,761 Tandvärk? 837 00:55:50,097 --> 00:55:52,015 Åh. Åh. 838 00:55:52,182 --> 00:55:53,474 Du menar att du har tandvärk. 839 00:55:55,102 --> 00:55:57,937 - Vad är det som är roligt med det? - Du är rolig, herr. 840 00:55:58,105 --> 00:56:00,606 - Du har smuts i ansiktet. – Inte smuts, det är lera. 841 00:56:00,774 --> 00:56:02,984 Vill du ha varmt vatten? Jag bor precis här. 842 00:56:03,152 --> 00:56:05,111 Vad är det, unga dam? 843 00:56:06,363 --> 00:56:08,781 Jag sa, om du ville ha varmt vatten... 844 00:56:09,116 --> 00:56:11,117 ...Jag kan ge dig lite... 845 00:56:12,119 --> 00:56:13,745 ...varmt vatten. 846 00:56:16,874 --> 00:56:19,167 Okej, tack så mycket. 847 00:56:33,515 --> 00:56:35,433 Ser jag bättre ut nu? 848 00:56:35,601 --> 00:56:40,313 - Den här medicinen gör inte ett dugg bra. - Det du behöver är att få tankarna borta. 849 00:56:40,606 --> 00:56:42,023 Hej. 850 00:56:45,486 --> 00:56:48,613 Ursäkta mig, men min hyresvärdinna föredrar att jag håller den här dörren öppen... 851 00:56:48,822 --> 00:56:51,282 ...när jag har en gentleman som ringer. Okej. 852 00:56:51,450 --> 00:56:53,951 - Åh. - Du har fått ont i tänderna, eller hur? 853 00:56:54,119 --> 00:56:57,080 – Det har jag säkert. - Varför försöker du inte skratta åt mig igen? 854 00:56:57,247 --> 00:56:59,123 - Vad? – Jag är fortfarande ganska rolig. 855 00:56:59,291 --> 00:57:01,793 Jag vet, men du vill inte ha mig att skratta åt dig. 856 00:57:01,960 --> 00:57:03,920 - Jag vill inte att din tand ska göra ont heller. - Åh. 857 00:57:04,088 --> 00:57:05,338 Titta på mig. 858 00:57:05,798 --> 00:57:07,924 - Ser du det? - Vad gör du? 859 00:57:08,092 --> 00:57:10,885 Jag vickar på båda öronen samtidigt. 860 00:57:13,055 --> 00:57:14,263 Det är det, le. 861 00:57:17,518 --> 00:57:21,312 Det tog mig två solida år som bäst pojkskola i världen för att lära sig det. 862 00:57:21,480 --> 00:57:24,315 Killen som lärde mig är nu president i Venezuela. 863 00:57:26,568 --> 00:57:27,735 Det är det! 864 00:57:31,824 --> 00:57:34,450 - Är det en giraff? – Nej, inte en giraff. 865 00:57:34,618 --> 00:57:37,328 - Jag slår vad om att det är det. - Vad? 866 00:57:37,496 --> 00:57:39,580 Ja, då är det en elefant. 867 00:57:39,748 --> 00:57:43,709 – Det ska vara en tupp. - En tupp! 868 00:57:43,877 --> 00:57:47,755 Du kan en massa knep. Är du en professionell magiker? 869 00:57:47,923 --> 00:57:50,424 – Nej, jag är ingen trollkarl. – Jag bara skojade. 870 00:57:50,592 --> 00:57:52,176 Du vet verkligen inte vem jag är? 871 00:57:52,344 --> 00:57:55,346 Du sa till mig ditt namn, Mr. Kane, men jag är väldigt okunnig. 872 00:57:55,514 --> 00:57:59,976 Jag antar att du fattade det. Jag slår vad om att jag har hört ditt namn en miljon gånger. 873 00:58:00,144 --> 00:58:03,187 Men du gillar mig verkligen, även om du inte vet vem jag är? 874 00:58:03,355 --> 00:58:06,774 Det gör jag säkert. Du har varit underbar. 875 00:58:07,860 --> 00:58:10,528 Utan dig vet jag inte vad jag skulle ha gjort. 876 00:58:10,696 --> 00:58:13,990 Jag hade tandvärk, och jag känner inte många människor. 877 00:58:14,283 --> 00:58:16,200 Jag känner för många människor. 878 00:58:16,618 --> 00:58:18,661 Jag antar att vi båda är ensamma. 879 00:58:18,954 --> 00:58:22,874 Vill veta vad jag skulle göra innan jag förstörde mina bästa söndagskläder? 880 00:58:23,041 --> 00:58:26,210 Jag slår vad om att de inte är dina bästa söndagskläder. Du har förmodligen fler. 881 00:58:26,378 --> 00:58:27,545 Jag bara skojade. 882 00:58:29,256 --> 00:58:33,134 Jag var på väg till Western Manhattan Warehouse... 883 00:58:33,302 --> 00:58:35,303 ...på jakt efter min ungdom. 884 00:58:36,388 --> 00:58:40,933 Du förstår, min mamma dog för länge sedan. Hennes saker förvarades västerut. 885 00:58:41,101 --> 00:58:43,477 Det fanns ingen annan plats att sätta dem. 886 00:58:43,645 --> 00:58:47,607 Jag tänkte skicka efter dem nu. Ikväll tänkte jag ta en titt på dem. 887 00:58:47,774 --> 00:58:49,525 En sorts sentimental resa. 888 00:58:53,572 --> 00:58:55,698 Jag driver ett par tidningar. Vad gör du? 889 00:58:55,866 --> 00:58:57,200 - Jag? - Mm-hm. 890 00:58:57,367 --> 00:58:59,452 - Hur gammal sa du att du var? - Det sa jag inte. 891 00:58:59,620 --> 00:59:02,205 Om du hade gjort det, skulle jag inte ha frågat dig. 892 00:59:02,372 --> 00:59:03,539 - Hur gammal? - Ganska gammal. 893 00:59:03,707 --> 00:59:05,708 - Hur gammal? – Tjugotvå i augusti. 894 00:59:05,876 --> 00:59:07,793 Det är en mogen ålder. Vad gör du? 895 00:59:07,961 --> 00:59:11,422 Jag jobbar på Seligman's. Jag ansvarar för noterna. 896 00:59:11,673 --> 00:59:16,802 - Är det det du vill göra? – Nej, jag ville bli sångare, antar jag. 897 00:59:16,970 --> 00:59:20,556 – Det vill säga, det gjorde jag inte. Min mamma gjorde för mig. – Vad hände med sången? 898 00:59:20,724 --> 00:59:24,644 Mamma trodde alltid... Hon pratade alltid om grand opera för mig. 899 00:59:24,811 --> 00:59:26,020 Tänka. 900 00:59:26,313 --> 00:59:30,524 Men min röst är inte sån. Det är bara, du vet hur mammor är. 901 00:59:32,319 --> 00:59:33,527 Ja, jag vet. 902 00:59:35,572 --> 00:59:37,782 - Har du ett piano? - Ett piano? 903 00:59:37,950 --> 00:59:40,952 - Mm-hm. - Ja, det finns en i salongen. 904 00:59:41,119 --> 00:59:44,205 - Skulle du sjunga för mig? - Du skulle inte vilja höra mig sjunga. 905 00:59:44,373 --> 00:59:45,748 Ja, det skulle jag. 906 00:59:47,668 --> 00:59:49,710 Säg det inte till mig din tandvärk stör dig. 907 00:59:49,878 --> 00:59:51,587 Nej, allt är borta. 908 00:59:53,340 --> 00:59:55,299 Okej. 909 00:59:56,260 --> 00:59:57,969 Låt oss gå till salongen. 910 00:59:58,512 --> 01:00:05,142 Ja, Lindor ska bli min 911 01:00:05,310 --> 01:00:09,438 Jag har svurit det 912 01:00:09,606 --> 01:00:14,568 För rikedom eller ve 913 01:00:14,736 --> 01:00:21,742 Ja, Lindor 914 01:00:40,804 --> 01:00:43,222 Det finns bara en man vem kan bli av med politiken... 915 01:00:43,390 --> 01:00:46,559 ...av detta tillstånd av det onda herraväldet av Boss Jim Gettys. 916 01:00:46,727 --> 01:00:50,563 Jag talar om Charles Foster Kane, den kämpande liberalen... 917 01:00:50,731 --> 01:00:54,191 ... arbetarens vän, nästa guvernör i denna stat... 918 01:00:54,359 --> 01:00:56,569 ...vem deltog i denna kampanj... 919 01:00:58,739 --> 01:01:03,075 Att påpeka och offentliggöra oärligheten... 920 01:01:03,285 --> 01:01:08,080 ...den rena skurken av chefen Jim W. Gettys politiska maskin... 921 01:01:08,415 --> 01:01:12,752 ...nu i full kontroll av regeringen i denna stat. 922 01:01:13,170 --> 01:01:16,922 Jag gav inga kampanjlöften... 923 01:01:17,424 --> 01:01:22,219 ...för tills för några veckor sedan, Jag hade inget hopp om att bli vald. 924 01:01:23,722 --> 01:01:27,308 Nu har jag dock något mer än ett hopp. 925 01:01:29,353 --> 01:01:33,856 Jim Gettys har något mindre än en chans. 926 01:01:38,070 --> 01:01:39,945 Varje strå röst... 927 01:01:40,113 --> 01:01:44,950 ...varje oberoende undersökning visar att jag kommer att bli vald. 928 01:01:45,410 --> 01:01:47,119 Mycket bra. 929 01:01:47,287 --> 01:01:49,955 Nu har jag råd att ge några löften. 930 01:01:58,840 --> 01:02:03,928 Arbetaren och slumbarnet... 931 01:02:04,096 --> 01:02:07,640 ...vet att de kan förvänta sig mitt bästa för deras intressen. 932 01:02:07,808 --> 01:02:12,311 De anständiga, vanliga medborgarna vet att jag ska göra allt som står i min makt... 933 01:02:12,479 --> 01:02:17,650 ...för att skydda de underprivilegierade, de underbetalda och de undermatade. 934 01:02:21,571 --> 01:02:25,950 - Mamma, är Pop guvernör än? - Inte än, Junior. 935 01:02:29,830 --> 01:02:33,165 Jag skulle ge mina löften nu... 936 01:02:33,500 --> 01:02:36,961 ...om jag inte var för upptagen ordna med att behålla dem. 937 01:02:41,508 --> 01:02:44,510 Men här är ett löfte jag ska ge... 938 01:02:44,678 --> 01:02:48,097 ...och chefen Jim Gettys vet att jag kommer att behålla den. 939 01:02:48,974 --> 01:02:51,809 Min första officiella akt som guvernör i denna stat... 940 01:02:52,185 --> 01:02:57,064 ...blir att utse ett särskilt distrikt advokat för att ordna med åtalet... 941 01:02:57,315 --> 01:03:02,611 ...åtal och fällande dom av chefen Jim W. Gettys. 942 01:03:29,222 --> 01:03:32,391 Om valet hölls idag, du skulle vara med med 100 000 röster. 943 01:03:32,559 --> 01:03:34,268 - Gettys låtsas inte ens. - Pop. 944 01:03:34,436 --> 01:03:36,562 - Hej, son. - Han är inte bara rädd, han är sjuk. 945 01:03:36,730 --> 01:03:39,440 Det börjar gå upp för Jim Gettys Jag menar vad jag säger. 946 01:03:39,608 --> 01:03:42,902 – Gillade du din gubbes tal? – Jag kunde höra varje ord. 947 01:03:43,069 --> 01:03:44,862 - Hej, Emily. - Håll det. 948 01:03:45,238 --> 01:03:47,448 - Bra tal, Mr. Kane. - Underbart. 949 01:03:47,616 --> 01:03:51,327 - Skaffar du en taxi till oss? - En taxi? Varför? Jag trodde... 950 01:03:51,703 --> 01:03:54,830 Jag skickar hem Junior i bilen med Oliver. 951 01:03:54,998 --> 01:03:56,499 God natt, far. 952 01:03:57,918 --> 01:03:59,418 Adjö, son. 953 01:04:05,217 --> 01:04:06,634 Emily... 954 01:04:10,472 --> 01:04:13,724 Varför skickade du hem Junior i bilen? Vad gör du i en taxi? 955 01:04:13,892 --> 01:04:15,851 Det finns ett samtal jag vill att du ska ringa med mig. 956 01:04:16,019 --> 01:04:17,937 – Det kan vänta. – Nej, det kan det inte. 957 01:04:18,104 --> 01:04:21,273 - Vad handlar det här om, Emily? – Det kanske inte handlar om någonting alls. 958 01:04:21,441 --> 01:04:22,983 Jag tänker ta reda på det. 959 01:04:23,151 --> 01:04:27,446 - Vart ska du? – Jag ska till "185 West 74th Street." 960 01:04:28,865 --> 01:04:31,200 Om du vill får du följa med mig. 961 01:04:35,914 --> 01:04:37,623 Jag följer med dig. 962 01:04:42,629 --> 01:04:46,298 Jag hade ingen aning om att du hade den här stilen för melodrama, Emily. 963 01:04:47,634 --> 01:04:49,843 Kom in direkt, Mr. Kane. 964 01:05:00,188 --> 01:05:01,814 Charlie. 965 01:05:08,363 --> 01:05:11,532 Han tvingade mig att skicka brevet till din fru. Jag ville inte. 966 01:05:11,700 --> 01:05:14,493 Han har sagt det mest hemska... 967 01:05:18,498 --> 01:05:20,207 Mrs Kane. 968 01:05:22,210 --> 01:05:24,712 Jag antar inte vem som helst skulle presentera oss. 969 01:05:26,172 --> 01:05:27,756 Jag är Jim Gettys. 970 01:05:28,341 --> 01:05:29,508 Ja? 971 01:05:32,762 --> 01:05:36,432 Jag fick fröken Alexander att skicka lappen till dig, Mrs Kane. 972 01:05:36,600 --> 01:05:38,684 Hon ville först inte. Men hon gjorde det. 973 01:05:38,852 --> 01:05:40,185 Charlie, sakerna han sa till mig. 974 01:05:40,353 --> 01:05:42,646 - Han hotade att... - Gettys. 975 01:05:42,856 --> 01:05:46,650 Jag väntar inte tills jag blir vald. Till att börja med tror jag att jag bryter nacken på dig. 976 01:05:46,818 --> 01:05:49,445 Kanske kan du göra det, och det kanske du inte kan. 977 01:05:49,613 --> 01:05:54,742 Charles, du bryter den här mannens nacke skulle knappast förklara denna anteckning: 978 01:05:55,702 --> 01:05:59,496 "Allvarliga konsekvenser för Mr. Kane, för dig själv och för din son." 979 01:05:59,664 --> 01:06:02,583 - Han ville få henne att komma hit... - Vad betyder den här lappen? 980 01:06:02,751 --> 01:06:05,252 Jag är Susan Alexander. Jag vet vad du tycker... 981 01:06:05,420 --> 01:06:08,172 - Vad betyder den här lappen, ms Alexander? - Hon vet inte. 982 01:06:08,340 --> 01:06:11,050 Hon skickade det för att jag sa till henne det vore inte smart att låta bli. 983 01:06:11,217 --> 01:06:14,511 - Emily, den här herren... – Jag är ingen gentleman. 984 01:06:14,721 --> 01:06:17,556 Din man försöker bara vara rolig kallar mig en. 985 01:06:17,724 --> 01:06:20,267 Jag vet inte ens vad en gentleman är. 986 01:06:21,311 --> 01:06:24,563 Du förstår, min idé om en gentleman... Heh. 987 01:06:27,734 --> 01:06:31,111 Om jag ägde ett papper och inte gillade hur någon gjorde saker... 988 01:06:31,279 --> 01:06:33,614 ...någon politiker, Jag skulle slåss mot honom med allt jag hade. 989 01:06:33,782 --> 01:06:35,532 Jag skulle inte visa honom i en straffångemål... 990 01:06:35,700 --> 01:06:37,951 ...så att hans barn kunde se hans bild i tidningen. 991 01:06:38,119 --> 01:06:42,039 - Du är en billig, sned grafter... - Vi pratar nu om vad du är. 992 01:06:42,957 --> 01:06:45,751 Jag kämpar för mitt liv, inte bara mitt politiska liv. 993 01:06:45,919 --> 01:06:48,003 - Han sa om du inte... - Det var vad jag sa. 994 01:06:48,171 --> 01:06:52,091 Här är chansen jag är villig att ge honom. Det är mer av en chans än vad han skulle ge mig. 995 01:06:52,258 --> 01:06:56,929 Såvida han inte bestämmer sig i morgon att han är det så sjuk att han måste gå bort ett år... 996 01:06:57,097 --> 01:07:01,266 ...måndag morgon, alla tidningar i staten, utom hans, kommer att bära historien jag ska ge. 997 01:07:01,434 --> 01:07:02,810 Vilken historia? 998 01:07:03,603 --> 01:07:06,730 - Berättelsen om honom och Alexander. - Det finns ingen historia! 999 01:07:06,898 --> 01:07:08,107 Håll käften. 1000 01:07:08,441 --> 01:07:11,193 Vi har bevis som skulle se dåliga ut i rubrikerna. 1001 01:07:11,361 --> 01:07:13,987 Vill du ha mig att ge dig bevisen? 1002 01:07:16,116 --> 01:07:18,867 Jag vill hellre att han drar sig tillbaka utan att berättelsen publiceras. 1003 01:07:19,035 --> 01:07:22,079 Inte för att jag bryr mig om honom, men jag skulle ha det bättre så. 1004 01:07:24,999 --> 01:07:27,126 Det skulle du också göra, mrs Kane. 1005 01:07:27,502 --> 01:07:29,586 Hur är det med mig? 1006 01:07:31,589 --> 01:07:35,342 Han sa att mitt namn skulle dras genom leran. Överallt där jag gick... 1007 01:07:35,510 --> 01:07:38,721 Det verkar bara finnas ett beslut du kan göra, Charles. 1008 01:07:38,888 --> 01:07:41,140 Jag skulle säga att den var gjord för dig. 1009 01:07:42,809 --> 01:07:44,893 Du kan inte berätta för mig om väljarna i detta tillstånd... 1010 01:07:45,145 --> 01:07:47,855 Jag är inte intresserad av väljarna i denna stat just nu. 1011 01:07:48,022 --> 01:07:49,398 Jag är intresserad av vår son. 1012 01:07:49,566 --> 01:07:52,693 - Charlie, om de publicerar den här historien... - Det gör de inte. 1013 01:07:53,987 --> 01:07:56,155 God natt, mr Gettys. 1014 01:08:05,623 --> 01:08:07,166 Kommer du, Charles? 1015 01:08:09,377 --> 01:08:10,711 Nej. 1016 01:08:14,132 --> 01:08:15,758 Jag stannar här. 1017 01:08:18,887 --> 01:08:21,013 Jag kan bekämpa detta helt ensam. 1018 01:08:22,223 --> 01:08:24,683 Om du inte lyssnar på förnuftet, det kan vara för sent. 1019 01:08:24,851 --> 01:08:26,518 För sent? 1020 01:08:28,146 --> 01:08:29,813 För vad? 1021 01:08:30,857 --> 01:08:34,151 För dig och den här offentliga tjuven... 1022 01:08:34,486 --> 01:08:36,737 ...att ta folkets kärlek borta från mig? 1023 01:08:36,905 --> 01:08:39,615 Du har andra saker att tänka på. Din lilla pojke. 1024 01:08:39,783 --> 01:08:42,201 Du vill inte att han ska läsa om dig i tidningarna. 1025 01:08:42,368 --> 01:08:46,872 Det finns bara en person i världen att bestämma vad jag ska göra. Och det är jag. 1026 01:08:49,709 --> 01:08:53,712 Du bestämde dig för vad du skulle göra, Charles, för en tid sedan. 1027 01:09:00,512 --> 01:09:03,096 Du gör dig själv en större dåre än jag trodde. 1028 01:09:03,264 --> 01:09:05,557 - Jag har inget att säga dig. - Du är slickad... 1029 01:09:05,725 --> 01:09:09,061 Gå ut. Om du vill se mig, låt vaktmästaren skriva ett brev till mig. 1030 01:09:09,312 --> 01:09:13,982 Om det var någon annan skulle jag säga vad som händer att hända dig skulle vara en läxa för dig. 1031 01:09:14,234 --> 01:09:16,944 Bara du kommer att behöva mer än en lektion. 1032 01:09:17,779 --> 01:09:21,824 - Och du kommer att få mer än en lektion. - Oroa dig inte för mig, Gettys. 1033 01:09:23,493 --> 01:09:25,577 Oroa dig inte för mig! 1034 01:09:26,454 --> 01:09:29,081 Jag är Charles Foster Kane! 1035 01:09:29,624 --> 01:09:33,836 Jag är ingen billig, sned politiker försöker rädda sig själv... 1036 01:09:34,003 --> 01:09:37,005 ...från konsekvenserna av hans brott! 1037 01:09:38,049 --> 01:09:42,094 Gettys! Jag ska skicka dig till Sing Sing. 1038 01:09:42,262 --> 01:09:46,306 Sjung Sjung, Gettys. Sjung Sjung! 1039 01:09:47,600 --> 01:09:50,686 - Har du en bil, mrs Kane? - Ja tack. 1040 01:09:51,229 --> 01:09:53,981 - God natt. - God natt. 1041 01:10:04,784 --> 01:10:08,787 Papper. Läs allt om det. Extra, extra. 1042 01:10:13,293 --> 01:10:15,377 - Papper? - Nej, tack. 1043 01:10:30,268 --> 01:10:33,103 Med miljonmajoritet redan emot honom... 1044 01:10:33,354 --> 01:10:36,690 ...och kyrkolänen fortfarande att höras av... 1045 01:10:36,900 --> 01:10:39,276 ...jag är rädd att vi inte har något val. 1046 01:10:39,444 --> 01:10:40,819 Den här? 1047 01:10:44,282 --> 01:10:46,033 Den där. 1048 01:11:09,349 --> 01:11:11,183 God natt igen. 1049 01:11:22,362 --> 01:11:26,406 - Finns det något jag kan...? - Nej, tack, mr Bernstein. 1050 01:11:27,492 --> 01:11:29,785 Du borde gå hem och sova lite. 1051 01:11:30,870 --> 01:11:32,371 Du också. 1052 01:11:33,247 --> 01:11:34,581 Äh-ha. 1053 01:11:34,749 --> 01:11:36,833 God natt, mr Kane. 1054 01:12:01,693 --> 01:12:04,569 - Hej, Jedediah. - Jag är full. 1055 01:12:07,490 --> 01:12:13,537 Om du har druckit dig för att prata med mig om... 1056 01:12:15,581 --> 01:12:18,125 ...Ms. Alexander, bry dig inte. 1057 01:12:19,961 --> 01:12:21,753 Jag är inte intresserad. 1058 01:12:25,967 --> 01:12:30,137 Jag har satt tillbaka reformens heliga sak, är det det? 1059 01:12:31,305 --> 01:12:32,723 Okej. 1060 01:12:34,475 --> 01:12:37,728 Om det är så de vill ha det, folket har gjort sitt val. 1061 01:12:37,895 --> 01:12:40,689 Det är uppenbart folket föredrar Jim Gettys framför mig. 1062 01:12:40,857 --> 01:12:44,359 Du pratar om människorna som om du ägde dem. 1063 01:12:44,527 --> 01:12:47,320 Som om de tillhör dig. Godhet. 1064 01:12:47,488 --> 01:12:52,325 Så länge jag kan minnas har du pratat om att ge folket deras rättigheter... 1065 01:12:52,493 --> 01:12:55,704 ...som om du kunde göra dem en frihetspresent... 1066 01:12:55,872 --> 01:12:58,331 ...som en belöning för utförda tjänster. 1067 01:12:58,499 --> 01:13:01,293 - Jed. - Kommer du ihåg arbetaren? 1068 01:13:01,461 --> 01:13:04,296 Jag ska bli full också, Jedediah... 1069 01:13:05,757 --> 01:13:06,965 ...om det gör någon nytta. 1070 01:13:07,133 --> 01:13:10,469 Det kommer inte att göra någon nytta. Dessutom blir man aldrig full. 1071 01:13:10,636 --> 01:13:13,221 Du brukade skriva fruktansvärt mycket om arbetaren... 1072 01:13:13,389 --> 01:13:14,514 Gå hem. 1073 01:13:14,682 --> 01:13:17,684 Han förvandlas till något som heter "organiserat arbete". 1074 01:13:19,145 --> 01:13:22,439 Du kommer inte att gilla det ett dugg när du får veta... 1075 01:13:22,607 --> 01:13:27,694 ...det betyder att din arbetare förväntar sig något som hans rättighet, och inte din gåva. 1076 01:13:29,781 --> 01:13:34,659 När din dyrbara underprivilegierade träffas verkligen... 1077 01:13:34,827 --> 01:13:36,703 Åh, pojke... 1078 01:13:37,497 --> 01:13:40,415 Det blir något större än ditt privilegium... 1079 01:13:40,583 --> 01:13:43,418 ...då vet jag inte vad du ska göra. 1080 01:13:43,586 --> 01:13:48,840 Segla iväg till en öde ö förmodligen och herra över aporna. 1081 01:13:50,134 --> 01:13:52,302 Jag skulle inte oroa mig för mycket. 1082 01:13:52,678 --> 01:13:57,557 Det kommer förmodligen att finnas några av dem där att berätta för mig när jag gör något fel. 1083 01:13:57,767 --> 01:13:59,851 Du kanske inte alltid har så tur. 1084 01:14:00,686 --> 01:14:02,062 Du är inte särskilt berusad. 1085 01:14:02,230 --> 01:14:04,231 Berusad, vad bryr du dig? 1086 01:14:04,649 --> 01:14:07,526 Du bryr dig inte om någonting förutom du. 1087 01:14:08,528 --> 01:14:14,366 Du övertalar människor att du älskar dem så mycket att de borde älska dig tillbaka. 1088 01:14:14,700 --> 01:14:17,327 Bara du vill ha kärlek på dina egna villkor. 1089 01:14:19,038 --> 01:14:22,499 Det är något som ska spelas på ditt sätt, enligt dina regler. 1090 01:14:29,132 --> 01:14:32,551 - Låt mig jobba på Chicagotidningen. - Vad? 1091 01:14:32,718 --> 01:14:37,556 Du sa att du letade efter någon att göra dramatisk "krimitism", kritik. 1092 01:14:37,723 --> 01:14:38,890 Jag är full. 1093 01:14:41,936 --> 01:14:44,271 Jag vill åka till Chicago. 1094 01:14:45,231 --> 01:14:47,190 Du är för värdefull här. 1095 01:14:49,235 --> 01:14:53,155 - Det finns inget kvar för mig att göra... - Okej, du kan åka till Chicago. 1096 01:14:53,322 --> 01:14:54,865 Tack. 1097 01:14:55,616 --> 01:14:58,160 Jag antar att jag borde försöka bli full ändå. 1098 01:14:59,871 --> 01:15:02,289 Jag varnar dig, Jedediah, du kommer inte att gilla Chicago. 1099 01:15:02,456 --> 01:15:07,002 Vinden kommer från sjön, och det har de gjort förmodligen aldrig hört talas om Hummer Newburg. 1100 01:15:07,170 --> 01:15:09,254 Blir lördag efter nästa bra? 1101 01:15:09,422 --> 01:15:12,048 - När som helst säger du. - Tack. 1102 01:15:17,096 --> 01:15:22,434 En skål att älska på mina villkor. Det är de enda termer som någon känner till: 1103 01:15:23,686 --> 01:15:25,145 Hans eget. 1104 01:15:37,825 --> 01:15:40,035 Mr. Kane, jag kommer från Inquirer. 1105 01:15:49,629 --> 01:15:52,464 - Vad är det, unge man? - Är du klar med politiken? 1106 01:15:52,632 --> 01:15:56,218 Är jag klar med politiken? Jag borde säga tvärtom. 1107 01:15:56,719 --> 01:15:58,345 Vi ska bli en operasjärna. 1108 01:15:58,512 --> 01:16:00,305 Sjunger du på Metropolitan? 1109 01:16:00,473 --> 01:16:01,806 Det är vi verkligen. 1110 01:16:01,974 --> 01:16:04,809 Charlie sa om jag inte gjorde det, han skulle bygga ett operahus för mig. 1111 01:16:04,977 --> 01:16:06,853 Det kommer inte att behövas. 1112 01:16:11,317 --> 01:16:12,651 Nej, nej, nej! 1113 01:16:41,639 --> 01:16:43,682 Platser, alla! 1114 01:16:48,187 --> 01:16:49,688 Platser, tack! 1115 01:17:38,779 --> 01:17:41,531 Mr. Leland skriver det från den dramatiska vinkeln? 1116 01:17:41,699 --> 01:17:45,577 – Vi har täckt det från nyhetssidan. – Och det sociala. 1117 01:17:45,995 --> 01:17:48,121 Vad sägs om musiknotisen? 1118 01:17:48,289 --> 01:17:50,206 Ja, det är redan påhittat. 1119 01:17:50,374 --> 01:17:53,460 Mr. Mowan skrev en swell recension. 1120 01:17:55,129 --> 01:17:57,213 - Entusiastisk? - Ja, sir. 1121 01:17:57,381 --> 01:17:58,923 - Naturligtvis. - Herr Bernstein. 1122 01:17:59,091 --> 01:18:01,968 - Herr Kane. - Herr Kane. Det här är en överraskning. 1123 01:18:04,055 --> 01:18:05,972 Vi har två uppslag av bilder. 1124 01:18:06,140 --> 01:18:07,932 Musiknotisen på förstasidan? 1125 01:18:08,100 --> 01:18:12,187 Men det finns fortfarande ett meddelande kvar. Det dramatiska. 1126 01:18:12,855 --> 01:18:14,647 Den dramatiska notisen. 1127 01:18:15,566 --> 01:18:20,653 - Herr Bernstein, det är herr Leland, eller hur? – Ja, vi väntar på det. 1128 01:18:23,991 --> 01:18:27,077 - Var är han? - Precis där, mr Kane. 1129 01:18:35,086 --> 01:18:36,795 Mr. Kane... 1130 01:18:39,465 --> 01:18:41,466 Mr. Kane... 1131 01:18:51,268 --> 01:18:53,937 Mr. Leland och Mr. Kane... 1132 01:18:55,064 --> 01:18:58,691 ...har inte pratat ihop på flera år. 1133 01:19:00,945 --> 01:19:03,988 - Du antar inte... - Det finns inget att tro. 1134 01:19:07,993 --> 01:19:09,828 Ursäkta mig. 1135 01:19:26,345 --> 01:19:27,846 Stäng dörren. 1136 01:19:31,183 --> 01:19:34,102 Han har inte druckit förut. 1137 01:19:34,603 --> 01:19:36,938 Aldrig. Vi skulle ha hört. 1138 01:19:37,106 --> 01:19:39,023 Vad står det där? 1139 01:19:39,483 --> 01:19:42,277 Notisen, vad har han skrivit? 1140 01:19:43,863 --> 01:19:49,409 "Fröken Susan Alexander, en vacker men hopplöst inkompetent amatör..." 1141 01:19:52,371 --> 01:19:56,207 ...igår kväll öppnade det nya operahuset i Chicago... 1142 01:19:56,542 --> 01:19:58,543 "...i en föreställning av..." 1143 01:20:01,380 --> 01:20:05,467 Jag kan fortfarande inte uttala det namnet. 1144 01:20:08,429 --> 01:20:12,724 "Hennes sång, glatt, är inget bekymmer för denna avdelning. 1145 01:20:12,892 --> 01:20:17,228 Av hennes skådespeleri, det är absolut omöjligt att..." 1146 01:20:18,439 --> 01:20:19,898 Fortsätt. 1147 01:20:21,484 --> 01:20:24,068 - Fortsätt. - Det är allt som finns. 1148 01:20:37,166 --> 01:20:40,668 "Av hennes skådespeleri är det absolut omöjligt att säga något annat än... 1149 01:20:40,836 --> 01:20:44,422 ...att, enligt denna recensent, det representerar ett nytt låg." 1150 01:20:44,590 --> 01:20:47,425 – Enligt denna recensents uppfattning. – Det såg jag inte. 1151 01:20:47,593 --> 01:20:49,886 Det är inte här, herr Bernstein, Jag dikterar det. 1152 01:20:50,054 --> 01:20:52,931 - Mr. Kane, jag... - Skaffa mig en skrivmaskin. 1153 01:20:54,391 --> 01:20:57,060 Jag ska avsluta Mr. Lelands meddelande. 1154 01:21:13,869 --> 01:21:16,079 Hej Bernstein. 1155 01:21:20,918 --> 01:21:23,336 - Hej. - Hej, herr Leland. 1156 01:21:27,550 --> 01:21:30,718 Var är min notis, Bernstein? Jag måste avsluta mitt meddelande. 1157 01:21:30,886 --> 01:21:34,556 - Mr. Kane avslutar det åt dig. - Charlie? 1158 01:21:36,892 --> 01:21:38,309 Charlie? 1159 01:21:40,104 --> 01:21:42,438 Charlie där ute? 1160 01:21:44,191 --> 01:21:45,858 Jag antar att han fixar det. 1161 01:21:49,071 --> 01:21:51,864 Jag visste att jag aldrig skulle klara det. 1162 01:21:52,324 --> 01:21:56,327 Mr. Kane avslutar din recension precis som du började det. 1163 01:21:56,745 --> 01:22:00,957 Han skriver ett dåligt meddelande som du ville att det skulle vara. 1164 01:22:02,960 --> 01:22:05,336 Jag antar att det kommer att visa dig. 1165 01:22:29,862 --> 01:22:31,779 Hej, Jedediah. 1166 01:22:35,034 --> 01:22:36,868 Hej, Charlie. 1167 01:22:38,078 --> 01:22:40,538 Jag visste inte att vi pratade. 1168 01:22:41,248 --> 01:22:43,791 Visst vi pratar, Jedediah. 1169 01:22:45,544 --> 01:22:47,712 Du får sparken. 1170 01:23:00,017 --> 01:23:05,188 Alla känner till den historien, Mr Leland, men varför gjorde han det? 1171 01:23:06,065 --> 01:23:09,192 - Hur kunde en man skriva en notis... - Du känner bara inte Charlie. 1172 01:23:09,360 --> 01:23:13,196 Det tänkte han genom att avsluta meddelandet han skulle visa mig att han var en ärlig man. 1173 01:23:13,364 --> 01:23:15,531 Det var han alltid försöker bevisa något. 1174 01:23:15,699 --> 01:23:18,743 Hela det där med Susie vara operasångare. 1175 01:23:18,911 --> 01:23:21,120 Det försökte bevisa något. 1176 01:23:21,914 --> 01:23:25,249 Du vet vad rubriken var dagen före valet? 1177 01:23:25,626 --> 01:23:31,464 "Kandidat Kane hittat i kärleksbo med "sångare." 1178 01:23:31,632 --> 01:23:33,758 Han skulle ta citaten från sångaren. 1179 01:23:33,926 --> 01:23:35,009 Hej sjuksköterska! 1180 01:23:35,177 --> 01:23:39,222 För fem år sedan skrev han från den platsen där nere i söder. 1181 01:23:39,390 --> 01:23:46,396 Vad heter det, Shangri-la? El Dorado? Sloppy Joe's? Vad är namnet? 1182 01:23:48,107 --> 01:23:52,402 Okej, Xanadu, jag visste det hela tiden. 1183 01:23:52,569 --> 01:23:56,656 Du kom ikapp, eller hur? Jag är inte så svår att genomskåda. 1184 01:23:57,074 --> 01:23:59,450 Tja, jag svarade aldrig ens på hans brev. 1185 01:24:00,244 --> 01:24:01,577 Jag kanske borde ha gjort det. 1186 01:24:01,745 --> 01:24:05,790 Jag antar att han var ganska ensam där nere i det där colosseum alla år. 1187 01:24:06,208 --> 01:24:09,252 Han hade inte avslutat det när hon lämnade honom. Han avslutade det aldrig. 1188 01:24:09,420 --> 01:24:12,630 Han avslutade aldrig något förutom mitt meddelande. 1189 01:24:12,965 --> 01:24:16,092 – Självklart byggde han fogen åt henne. - Det måste ha varit kärlek. 1190 01:24:16,260 --> 01:24:17,510 jag vet inte. 1191 01:24:17,678 --> 01:24:21,973 Han var besviken på världen så han byggde sin egen, en absolut monarki. 1192 01:24:22,641 --> 01:24:25,143 Det var något större än ett operahus i alla fall. 1193 01:24:25,310 --> 01:24:26,644 - Sjuksköterska. - Ja, herr Leland. 1194 01:24:26,812 --> 01:24:28,146 Jag kommer. 1195 01:24:29,690 --> 01:24:33,151 - Det finns en sak du kan göra för mig. - Visst. 1196 01:24:33,318 --> 01:24:37,697 Stanna vid cigarraffären på väg ut, och skaffa mig ett par goda cigarrer. 1197 01:24:37,865 --> 01:24:40,158 - Var glad att. - Tack. 1198 01:24:40,617 --> 01:24:42,034 Det räcker med en. 1199 01:24:42,411 --> 01:24:46,664 När jag var ung fanns det ett intryck av att sjuksköterskor var snygga. 1200 01:24:46,832 --> 01:24:48,916 Tja, det var inte sannare då än idag. 1201 01:24:49,084 --> 01:24:51,127 - Jag tar din arm. - Okej. 1202 01:24:51,295 --> 01:24:54,005 - Du kommer inte att glömma de där cigarrerna? - Det gör jag inte. 1203 01:24:54,173 --> 01:24:59,051 Ha dem inslagna som tandkräm, eller så stoppar de dem vid skrivbordet. 1204 01:24:59,219 --> 01:25:02,013 Du vet den där unga doktorn Jag berättade om, ja... 1205 01:25:02,181 --> 01:25:05,057 ...han har en idé han vill hålla mig vid liv. 1206 01:25:35,339 --> 01:25:39,884 Jag vill hellre att du bara pratar. Allt som kommer in i ditt sinne... 1207 01:25:40,052 --> 01:25:42,261 ...om dig själv och Mr. Kane. 1208 01:25:42,471 --> 01:25:47,809 Du vill inte höra vad som kommer in mina tankar om mig själv och Charlie Kane. 1209 01:25:49,353 --> 01:25:54,148 Du vet, jag kanske inte borde ha sjungit för Charlie första gången jag träffade honom. 1210 01:25:55,400 --> 01:25:58,736 Men jag sjöng väldigt mycket efter det. 1211 01:26:00,197 --> 01:26:03,991 Jag sjöng för lärare för 100 dollar i timmen. 1212 01:26:04,159 --> 01:26:06,661 – Lärarna fick det, det gjorde inte jag. - Vad fick du? 1213 01:26:06,829 --> 01:26:10,289 Jag fick ingenting, förutom musiklektioner. Det var allt som fanns i den. 1214 01:26:10,457 --> 01:26:11,833 Han gifte sig med dig, eller hur? 1215 01:26:12,000 --> 01:26:15,378 Han nämnde ingenting om äktenskapet tills det var över och... 1216 01:26:15,546 --> 01:26:17,755 ...tills det kom i tidningarna om oss... 1217 01:26:17,923 --> 01:26:22,802 ...och han förlorade valet, och den där Norton-kvinnan skilde sig från honom. 1218 01:26:23,136 --> 01:26:25,012 Han var verkligen intresserad av min röst. 1219 01:26:25,180 --> 01:26:26,764 Varför byggde han det där operahuset? 1220 01:26:26,932 --> 01:26:30,768 Jag ville inte ha det. Jag ville inte ha någonting. Det var hans idé. 1221 01:26:32,145 --> 01:26:34,230 Allt var hans idé... 1222 01:26:37,192 --> 01:26:39,193 ...förutom att jag lämnade honom. 1223 01:26:47,160 --> 01:26:48,619 Glöm inte. 1224 01:26:48,787 --> 01:26:51,789 Ta-ta-ta, ta-ta-ta, ta-ta-ta. 1225 01:26:51,957 --> 01:26:53,416 Bli inte nervös. 1226 01:26:53,584 --> 01:26:56,210 Behaga. Låt oss komma tillbaka. 1227 01:26:57,796 --> 01:27:00,965 Titta på mig, mrs Kane, älskling. 1228 01:27:01,133 --> 01:27:03,175 Få rösten ur halsen 1229 01:27:05,637 --> 01:27:10,057 Placera tonen rätt i masken 1230 01:27:16,273 --> 01:27:17,982 Diafragma. 1231 01:27:25,115 --> 01:27:26,741 Du är ur tonhöjd. 1232 01:27:31,163 --> 01:27:34,248 Vissa människor kan sjunga. Vissa kan inte. 1233 01:27:34,416 --> 01:27:36,918 Omöjlig. Omöjlig! 1234 01:27:37,085 --> 01:27:40,546 Det är inte din uppgift att ge din åsikt av Mrs. Kanes talanger. 1235 01:27:41,882 --> 01:27:45,509 Du ska träna hennes röst, Signor Matiste. Inget mer. 1236 01:27:46,178 --> 01:27:47,887 Fortsätt gärna med lektionen. 1237 01:27:48,055 --> 01:27:50,473 - Men herr Kane. - Snälla. 1238 01:27:51,475 --> 01:27:55,269 Jag kommer att vara till skratt av den musikaliska världen. Folk kommer att tänka... 1239 01:27:55,437 --> 01:27:58,272 Är du orolig för vad folk kommer att tycka? 1240 01:27:58,440 --> 01:28:02,860 Jag kanske kan upplysa dig lite. Jag är en auktoritet på vad folk tänker. 1241 01:28:03,028 --> 01:28:05,488 Heh. Tidningarna till exempel. 1242 01:28:05,739 --> 01:28:08,407 Jag driver flera tidningar mellan här och San Francisco. 1243 01:28:08,575 --> 01:28:09,992 Det är okej, älskling. 1244 01:28:10,202 --> 01:28:12,703 Signor Matiste ska lyssna att resonera. 1245 01:28:13,372 --> 01:28:16,123 - Hur kan jag övertala dig... - Det kan du inte. 1246 01:28:42,359 --> 01:28:44,485 Det är okej, älskling, varsågod. 1247 01:28:56,248 --> 01:28:59,000 Jag trodde att du skulle se det på mitt sätt. 1248 01:29:09,678 --> 01:29:12,430 Nej, nej, nej. 1249 01:29:22,065 --> 01:29:24,525 Platser! Platser! 1250 01:29:31,616 --> 01:29:34,160 Platser! Platser, alla! 1251 01:30:59,329 --> 01:31:00,704 Jag tycker det är hemskt. 1252 01:32:40,222 --> 01:32:45,309 - Sluta säg att han är din vän. – En vän skriver inte den typen av recension. 1253 01:32:45,477 --> 01:32:48,562 Alla dessa andra papper som panorerar mig, Det kunde jag förvänta mig. 1254 01:32:49,940 --> 01:32:52,524 Men för Inquirerto kör en sak sådär, förstör hela min debut. 1255 01:32:52,692 --> 01:32:54,401 - Kom in. - Jag tar det. 1256 01:32:54,569 --> 01:32:57,363 Vän. Inte den typen av vänner jag känner... 1257 01:32:57,656 --> 01:32:59,907 ...men jag är inte högklassig som du. 1258 01:33:00,075 --> 01:33:01,909 Och jag gick aldrig i några sällsynta skolor. 1259 01:33:02,077 --> 01:33:03,410 Det räcker, Susan. 1260 01:33:03,578 --> 01:33:05,162 - Från Mr. Leland, sir. - Jed Leland? 1261 01:33:05,330 --> 01:33:08,457 Han ville att jag skulle vara säker du fick det här personligen. 1262 01:33:08,750 --> 01:33:11,377 Är det något från honom? 1263 01:33:12,837 --> 01:33:14,338 Charlie! 1264 01:33:14,839 --> 01:33:18,676 Vad gäller dig, du borde undersöka ditt huvud. 1265 01:33:18,885 --> 01:33:21,387 Skickar ett brev till honom säger till honom att han har fått sparken... 1266 01:33:21,554 --> 01:33:23,973 ...med en check på $25 000. 1267 01:33:24,140 --> 01:33:27,017 Vilken typ av eldning kallar du det? 1268 01:33:27,310 --> 01:33:31,563 Du skickade honom en check på $25 000, gjorde inte du? 1269 01:33:32,857 --> 01:33:34,149 Ja. 1270 01:33:36,361 --> 01:33:39,571 Jag skickade honom en check på $25 000. 1271 01:33:42,200 --> 01:33:43,659 Vad är det? 1272 01:33:44,869 --> 01:33:46,328 Principdeklaration. 1273 01:33:46,663 --> 01:33:48,914 - Vad? vad är det? - Hmm? 1274 01:33:55,171 --> 01:33:59,550 - En antikvitet. - Du är fruktansvärt rolig, eller hur? 1275 01:34:00,093 --> 01:34:04,346 Jag ska säga dig en sak som du inte går att vara rolig om, och det är min sång. 1276 01:34:04,514 --> 01:34:08,225 Jag är klar. Jag ville aldrig göra det från början. 1277 01:34:08,727 --> 01:34:10,769 Du kommer att fortsätta med din sång, Susan. 1278 01:34:10,937 --> 01:34:13,897 Jag friar inte att göra mig själv löjlig. 1279 01:34:14,065 --> 01:34:17,484 Du friar inte att göra dig själv löjlig! 1280 01:34:17,652 --> 01:34:20,904 Hur är det med mig? Det är jag som måste sjunga. 1281 01:34:21,072 --> 01:34:24,616 Det är jag som får hallonen. Varför lämnar du mig inte ifred? 1282 01:34:24,784 --> 01:34:26,577 Mina skäl tillfredsställer mig, Susan. 1283 01:34:26,745 --> 01:34:28,912 Du verkar inte kunna förstå dem. 1284 01:34:29,789 --> 01:34:32,041 Jag kommer inte att berätta dem för dig igen. 1285 01:34:35,712 --> 01:34:37,921 Du kommer att fortsätta med din sång. 1286 01:36:10,348 --> 01:36:12,182 Hämta Dr Corey. 1287 01:36:16,604 --> 01:36:18,021 Susan. 1288 01:36:18,565 --> 01:36:22,192 Hon kommer att bli helt okej om en dag eller två, Mr. Kane. 1289 01:36:24,195 --> 01:36:28,240 Jag kan inte föreställa mig hur mrs. Kane kom att göra ett så dumt misstag. 1290 01:36:28,741 --> 01:36:33,328 Det lugnande medlet Dr Wagner gav henne låg i en något större flaska. 1291 01:36:33,705 --> 01:36:38,125 Påfrestningen av att förbereda sig för den nya operan har upphetsat och förvirrat henne. 1292 01:36:38,293 --> 01:36:40,502 Ja, jag är säker på att det var det. 1293 01:36:41,296 --> 01:36:44,047 Inga invändningar mot att jag stannar med henne, finns det? 1294 01:36:44,215 --> 01:36:48,302 Nej, inte alls. Jag skulle vilja att sjuksköterskan också var här. 1295 01:36:49,095 --> 01:36:51,221 God natt, mr Kane. 1296 01:37:26,758 --> 01:37:28,383 Charlie. 1297 01:37:31,095 --> 01:37:34,264 Jag kunde inte få dig att se hur jag kände mig, Charlie. 1298 01:37:35,725 --> 01:37:38,477 Men jag kunde inte gå igenom med sången igen. 1299 01:37:40,396 --> 01:37:43,607 Du vet inte vad det betyder att veta att människor är... 1300 01:37:45,109 --> 01:37:47,945 Att hela publiken vill inte ha dig. 1301 01:37:51,533 --> 01:37:53,617 Det är då du måste slåss mot dem. 1302 01:38:02,043 --> 01:38:03,627 Okej. 1303 01:38:05,547 --> 01:38:07,965 Du behöver inte slåss mot dem längre. 1304 01:38:11,261 --> 01:38:12,803 Det är deras förlust. 1305 01:38:29,028 --> 01:38:30,821 Vad gör du? 1306 01:38:35,243 --> 01:38:37,244 Pussel? 1307 01:38:42,375 --> 01:38:44,459 Charlie, vad är klockan? 1308 01:38:44,961 --> 01:38:48,046 - 11:30. - I New York? 1309 01:38:49,549 --> 01:38:53,802 - Hmm? - Jag sa vad är klockan i New York? 1310 01:38:54,637 --> 01:38:57,764 - 11:30. - Natt? 1311 01:38:58,933 --> 01:39:00,392 Mm-hm. 1312 01:39:01,352 --> 01:39:03,145 Bulldoggen har precis gått i tryck. 1313 01:39:03,313 --> 01:39:06,481 Hurra för bulldoggen. 1314 01:39:08,693 --> 01:39:12,070 Jösses, 11:30. Föreställningarna börjar bara komma ut. 1315 01:39:12,238 --> 01:39:14,990 Folk går på nattklubbar och restauranger. 1316 01:39:15,658 --> 01:39:18,994 Självklart är vi olika eftersom vi bor i ett palats. 1317 01:39:19,162 --> 01:39:21,705 Du sa alltid att du ville att bo i ett palats. 1318 01:39:21,873 --> 01:39:24,207 En person kan bli galen på den här soptippen. 1319 01:39:24,375 --> 01:39:27,419 Ingen att prata med, ingen att ha kul med. 1320 01:39:27,587 --> 01:39:28,754 Susan. 1321 01:39:28,921 --> 01:39:32,841 49 000 hektar av ingenting men landskap och statyer. 1322 01:39:33,051 --> 01:39:34,468 Jag är ensam. 1323 01:39:34,636 --> 01:39:38,472 Fram till igår har vi inte haft mindre än 50 av dina vänner åt gången. 1324 01:39:38,640 --> 01:39:41,266 Jag tror att om du tittar i västra flygeln... 1325 01:39:41,434 --> 01:39:44,436 ...du hittar ett dussintal semesterfirare fortfarande i bostad. 1326 01:39:44,604 --> 01:39:47,189 Du gör ett skämt av allt. 1327 01:39:47,690 --> 01:39:52,235 Charlie, jag vill åka till New York. Jag är trött på att vara värdinna. 1328 01:39:52,403 --> 01:39:56,239 Jag vill ha kul. Snälla, Charlie. 1329 01:39:57,950 --> 01:40:00,786 Charlie, snälla. 1330 01:40:01,746 --> 01:40:04,623 Vårt hem är här, Susan. 1331 01:40:10,129 --> 01:40:12,381 Jag bryr mig inte om att besöka New York. 1332 01:40:49,293 --> 01:40:51,086 Vad gör du? 1333 01:40:53,172 --> 01:40:57,300 Åh. En sak kan jag aldrig förstå: 1334 01:40:57,468 --> 01:40:59,553 Hur vet du det har du inte gjort det förut? 1335 01:40:59,721 --> 01:41:03,306 Det är mycket mer vettigt än att samla statyer. 1336 01:41:05,309 --> 01:41:06,893 Du kanske har rätt. 1337 01:41:07,311 --> 01:41:09,396 Jag undrar ibland... 1338 01:41:09,772 --> 01:41:12,149 ...men du får en vana. 1339 01:41:12,316 --> 01:41:15,152 Det är ingen vana, det gör jag det för att jag gillar det. 1340 01:41:15,653 --> 01:41:17,279 Jag trodde att vi kanske hade det picknick imorgon. 1341 01:41:17,447 --> 01:41:18,488 Va? 1342 01:41:18,656 --> 01:41:20,365 Jag trodde att vi kanske hade det picknick imorgon. 1343 01:41:20,533 --> 01:41:23,577 Bjud in alla att tillbringa natten vid Everglades. 1344 01:41:23,828 --> 01:41:28,165 Bjud in alla. Beställ alla, du menar, och få dem att sova i tält. 1345 01:41:28,332 --> 01:41:31,209 Vem vill sova i tält när de har ett eget rum... 1346 01:41:31,377 --> 01:41:33,920 ...med ett bad, där de vet var är allt? 1347 01:41:34,088 --> 01:41:37,466 Jag trodde att vi kanske hade det picknick imorgon. 1348 01:41:40,803 --> 01:41:45,140 Du ger mig aldrig något Jag bryr mig verkligen om. 1349 01:41:53,357 --> 01:41:57,861 Det kan inte vara kärlek 1350 01:41:58,029 --> 01:42:02,616 För det finns ingen sann kärlek 1351 01:42:02,784 --> 01:42:05,494 Jag vet att jag har spelat på matchen 1352 01:42:05,661 --> 01:42:08,121 Som en nattfjäril i en blå låga 1353 01:42:08,289 --> 01:42:12,209 Förlorade till slut Precis likadant 1354 01:42:12,376 --> 01:42:15,045 Alla dessa år 1355 01:42:15,213 --> 01:42:20,050 Mitt hjärta har svävat runt I en pöl av tårar 1356 01:42:20,218 --> 01:42:24,221 Mm jag undrar vad det är 1357 01:42:24,555 --> 01:42:28,558 Visst, du ger mig saker, men det betyder ingenting för dig. 1358 01:42:30,978 --> 01:42:34,022 Du är i ett tält, älskling, du är inte hemma. 1359 01:42:34,190 --> 01:42:37,442 Jag hör dig mycket väl om du talar med ett normalt tonfall. 1360 01:42:37,610 --> 01:42:41,446 Vad är skillnaden mellan att ge mig ett armband eller ge någon 100 000 dollar... 1361 01:42:41,614 --> 01:42:44,574 ...för en staty kommer du att ha kvar och aldrig titta på? 1362 01:42:44,742 --> 01:42:47,035 Det är bara pengar. Det betyder ingenting. 1363 01:42:47,203 --> 01:42:50,330 Du gav mig aldrig något som du bryr dig om. 1364 01:42:50,498 --> 01:42:53,041 - Jag vill att du slutar med det här. – Jag tänker inte stoppa det. 1365 01:42:53,209 --> 01:42:56,086 - Just nu. - Du gav mig aldrig något i ditt liv. 1366 01:42:56,254 --> 01:42:58,588 Du försökte bara köpa mig att ge dig något. 1367 01:42:58,756 --> 01:43:00,298 Susan! 1368 01:43:02,510 --> 01:43:07,430 – Det kan inte vara kärlek – Det kan inte vara kärlek 1369 01:43:07,598 --> 01:43:10,433 För det finns ingen sann kärlek 1370 01:43:19,026 --> 01:43:21,570 Vad jag än gör gör jag för att jag älskar dig. 1371 01:43:21,737 --> 01:43:23,613 Du älskar inte mig. 1372 01:43:23,781 --> 01:43:25,657 Du vill att jag ska älska dig. 1373 01:43:25,825 --> 01:43:28,660 Säker. "Jag är Charles Foster Kane. 1374 01:43:28,828 --> 01:43:31,371 Vad du än vill, bara namnge det och det är ditt. 1375 01:43:31,539 --> 01:43:33,748 "Men du måste älska mig." 1376 01:43:38,212 --> 01:43:40,964 Säg inte att du är ledsen. 1377 01:43:42,884 --> 01:43:44,634 Jag är inte ledsen. 1378 01:43:56,480 --> 01:43:58,064 Mr Kane? 1379 01:43:58,482 --> 01:44:01,234 Mrs. Kane skulle vilja träffa dig, sir. 1380 01:44:04,113 --> 01:44:07,282 Marie har packat henne sedan morgonen. 1381 01:44:13,372 --> 01:44:17,083 Säg till Arnold att jag är redo, Marie. Säg att han kan få väskorna. 1382 01:44:17,627 --> 01:44:18,877 Ja, frun. 1383 01:44:20,880 --> 01:44:23,173 Har du blivit helt galen? 1384 01:44:23,341 --> 01:44:26,509 Vet du inte att våra gäster, att alla ska veta om detta? 1385 01:44:26,677 --> 01:44:28,470 Packade din väska, skickade efter bilen... 1386 01:44:28,638 --> 01:44:31,848 Och lämnade dig? Självklart kommer de att höra. 1387 01:44:32,850 --> 01:44:35,518 Jag säger inte hejdå, förutom till dig. 1388 01:44:35,728 --> 01:44:38,563 Men jag har aldrig föreställt mig folk skulle inte veta. 1389 01:44:41,025 --> 01:44:42,901 Jag släpper dig inte. 1390 01:44:50,242 --> 01:44:51,868 Adjö, Charlie. 1391 01:44:55,456 --> 01:44:56,873 Susan. 1392 01:45:07,051 --> 01:45:08,677 Snälla gå inte. 1393 01:45:14,308 --> 01:45:16,101 Snälla, Susan. 1394 01:45:19,313 --> 01:45:22,732 Från och med nu kommer allt att vara precis som du vill att det ska vara. 1395 01:45:22,900 --> 01:45:24,985 Inte som jag tror att du vill ha det... 1396 01:45:26,654 --> 01:45:28,154 ...men på ditt sätt. 1397 01:45:30,408 --> 01:45:31,616 Hmm? 1398 01:45:34,662 --> 01:45:35,996 Du får inte gå. 1399 01:45:39,250 --> 01:45:41,418 Du kan inte göra det här mot mig. 1400 01:45:43,087 --> 01:45:44,754 Jag förstår. 1401 01:45:45,673 --> 01:45:48,258 Det är dig detta görs mot. 1402 01:45:48,551 --> 01:45:50,343 Det är inte jag alls. 1403 01:45:50,594 --> 01:45:52,512 Inte vad det betyder för mig. 1404 01:45:54,682 --> 01:45:56,850 Jag kan inte göra det här mot dig? 1405 01:45:58,310 --> 01:46:00,270 Åh, ja, det kan jag. 1406 01:46:19,415 --> 01:46:22,459 Om du inte har hört, Jag förlorade alla mina pengar och det var gott. 1407 01:46:22,626 --> 01:46:24,878 De senaste 10 åren har varit svårt för många. 1408 01:46:25,046 --> 01:46:27,964 De har inte varit hårda mot mig. Jag förlorade precis alla mina pengar. 1409 01:46:28,591 --> 01:46:31,676 - Ska du ner till Xanadu? – Måndag, med pojkar från kontoret. 1410 01:46:31,844 --> 01:46:34,512 Mr. Rawlston vill hela stället fotograferat. 1411 01:46:34,680 --> 01:46:36,181 Vi driver en bildtidning. 1412 01:46:36,348 --> 01:46:39,976 Är du smart så hör du av dig med Raymond. Han är butlern. 1413 01:46:40,144 --> 01:46:42,062 Du kommer att lära dig mycket av honom. 1414 01:46:42,229 --> 01:46:44,689 Han vet var alla kroppar är begravda. 1415 01:46:44,857 --> 01:46:48,068 Du vet, ändå, Jag tycker lite synd om Mr. Kane. 1416 01:46:50,321 --> 01:46:51,988 Tror du inte att jag gör det? 1417 01:46:56,577 --> 01:46:59,537 Vad vet du, det är redan morgon. 1418 01:47:03,000 --> 01:47:06,628 Kom och berätta historien för mig av ditt liv någon gång. 1419 01:47:13,636 --> 01:47:15,220 Rosebud? 1420 01:47:17,848 --> 01:47:19,933 Jag ska berätta om Rosebud. 1421 01:47:20,434 --> 01:47:22,352 Hur mycket är det värt för dig? 1422 01:47:22,937 --> 01:47:24,729 Tusen dollar? 1423 01:47:30,820 --> 01:47:32,237 Okej. 1424 01:47:34,031 --> 01:47:36,491 Jag ska berätta för dig, Mr. Thompson. 1425 01:47:37,451 --> 01:47:40,870 - Han betedde sig roligt ibland, vet du? - Nej, det gjorde jag inte. 1426 01:47:41,122 --> 01:47:43,540 Ja, han gjorde galna saker ibland. 1427 01:47:43,874 --> 01:47:46,209 Jag har jobbat för honom i 11 år nu... 1428 01:47:46,377 --> 01:47:50,213 ...ansvarig för hela platsen, så jag borde veta. 1429 01:47:50,548 --> 01:47:51,756 - Rosebud. - Ja. 1430 01:47:51,924 --> 01:47:56,845 Som jag säger dig, den gamle mannen betedde sig lite lustigt ibland... 1431 01:47:57,012 --> 01:48:00,640 ...men jag visste hur jag skulle hantera honom... Behöver du mycket service? 1432 01:48:00,808 --> 01:48:03,768 Ja. Men jag visste hur jag skulle hantera honom. 1433 01:48:03,936 --> 01:48:05,478 Som den gången hans fru gick. 1434 01:50:21,365 --> 01:50:22,615 Rosebud. 1435 01:51:30,684 --> 01:51:32,226 Jag förstår. 1436 01:51:32,895 --> 01:51:36,272 - Och det är det du vet om Rosebud? - Ja. 1437 01:51:36,899 --> 01:51:39,275 Jag hörde honom säga det andra gången också. 1438 01:51:39,943 --> 01:51:41,861 Han sa bara: 1439 01:51:42,237 --> 01:51:43,988 "Rosknopp." 1440 01:51:44,156 --> 01:51:47,450 Sedan tappade han glaskulan och den gick sönder på golvet. 1441 01:51:48,118 --> 01:51:52,330 Han sa ingenting efter det, och jag visste att han var död. 1442 01:51:53,082 --> 01:51:55,750 Han sa alla möjliga saker det betydde ingenting. 1443 01:51:55,918 --> 01:51:58,795 - Sentimental kille, eller hur? - Hmm... 1444 01:51:58,962 --> 01:52:01,589 – Ja och nej. - Det är inte värt 1000 dollar. 1445 01:52:01,757 --> 01:52:04,717 Du kan fortsätta ställa frågor om du vill. 1446 01:52:04,968 --> 01:52:06,636 Vi åker ikväll... 1447 01:52:07,429 --> 01:52:09,305 ...när vi har tagit bilder. 1448 01:52:09,473 --> 01:52:11,349 Ge dig själv gott om tid. 1449 01:52:11,517 --> 01:52:15,353 Tåget stannar vid korsningen på signal, men de gillar inte att vänta. 1450 01:52:16,397 --> 01:52:19,357 Jag kan minnas när de väntade hela dagen... 1451 01:52:19,691 --> 01:52:20,983 ...om Mr. Kane sa det. 1452 01:52:22,820 --> 01:52:25,405 Bäst att gå. 1453 01:52:26,782 --> 01:52:28,199 Ta en bild på det. 1454 01:52:28,409 --> 01:52:32,328 - Kan vi komma ner? - Ja, skynda dig. Vi åker. 1455 01:52:34,540 --> 01:52:38,000 Hur mycket tror du är allt detta värt, Mr. Thompson? 1456 01:52:38,210 --> 01:52:39,752 Miljoner. 1457 01:52:41,213 --> 01:52:42,338 Om någon vill ha det. 1458 01:52:42,506 --> 01:52:45,133 Han tog i alla fall med sig allt det här till Amerika. 1459 01:52:45,300 --> 01:52:46,968 - Vad är det? - Ännu en Venus. 1460 01:52:47,136 --> 01:52:48,344 25 000 spänn. 1461 01:52:48,512 --> 01:52:51,013 Mycket pengar att betala för en dam utan huvud. 1462 01:52:51,181 --> 01:52:54,100 - Har bankerna tur? - Jag vet inte. 1463 01:52:54,852 --> 01:52:57,520 - De kommer att röja. – Han slängde aldrig något. 1464 01:52:57,688 --> 01:53:02,817 "Välkommen hem, Mr. Kane, från 467 anställda på New York Inquirer." 1465 01:53:02,985 --> 01:53:08,239 "En spis från Mary Kanes gods, $2." 1466 01:53:08,407 --> 01:53:10,825 Vi ska få allt, skräp såväl som konst. 1467 01:53:10,993 --> 01:53:12,577 Han tyckte säkert om att samla på saker. 1468 01:53:12,744 --> 01:53:14,078 Allt och vad som helst. 1469 01:53:14,246 --> 01:53:15,872 En vanlig kråka, va? 1470 01:53:16,039 --> 01:53:18,666 - Hej, titta, ett pussel. - Vi har många sådana. 1471 01:53:18,834 --> 01:53:21,836 Ett burmesiskt tempel och tre Spanska tak nere i korridoren. 1472 01:53:22,337 --> 01:53:23,713 En del av ett skotskt slott... 1473 01:53:23,881 --> 01:53:25,715 ...som måste packas upp. 1474 01:53:26,049 --> 01:53:27,467 Sätt ihop allt det här: 1475 01:53:27,634 --> 01:53:30,678 Palatsen och målningarna, och leksakerna och allt. 1476 01:53:30,846 --> 01:53:32,805 Vad skulle det stava? 1477 01:53:34,224 --> 01:53:37,018 - Charles Foster Kane? - Eller Rosebud. 1478 01:53:37,269 --> 01:53:40,146 - Vad sägs om det, Jerry? - Vad är Rosebud? 1479 01:53:40,314 --> 01:53:42,857 Det var vad han sa när han dog. 1480 01:53:43,525 --> 01:53:45,610 Har du någonsin tagit reda på vad det betyder? 1481 01:53:45,777 --> 01:53:47,904 - Nej, det gjorde jag inte. - Vad fick du reda på om honom? 1482 01:53:48,071 --> 01:53:49,572 Inte mycket, egentligen. 1483 01:53:52,659 --> 01:53:54,368 Det är bäst att vi sätter igång. 1484 01:53:56,288 --> 01:53:58,706 Vad har du gjort hela tiden? 1485 01:53:59,750 --> 01:54:01,292 Leker med ett pussel. 1486 01:54:01,460 --> 01:54:05,129 Om du hade upptäckt vad Rosebud betydde, Jag slår vad om att det skulle ha förklarat allt. 1487 01:54:05,297 --> 01:54:06,839 Nej, det tror jag inte. 1488 01:54:07,466 --> 01:54:08,841 Nej. 1489 01:54:09,009 --> 01:54:12,553 Han var en man som fick allt han ville, och sedan förlorade det. 1490 01:54:12,721 --> 01:54:16,307 Kanske var Rosebud något han inte kunde få eller något han förlorade. 1491 01:54:16,475 --> 01:54:18,768 Det skulle inte ha förklarat någonting. 1492 01:54:19,603 --> 01:54:22,730 Jag tänker inte på något ord kan förklara en mans liv. 1493 01:54:23,690 --> 01:54:27,902 Nej. Jag antar att Rosebud bara är en bit i ett pussel. 1494 01:54:29,071 --> 01:54:30,780 En saknad bit. 1495 01:54:34,117 --> 01:54:35,743 Tja... 1496 01:54:36,620 --> 01:54:38,788 ...kom igen, alla... 1497 01:54:40,624 --> 01:54:42,875 ...vi missar tåget. 1498 01:55:47,566 --> 01:55:49,817 Släng in det där skräpet. 1499 01:57:22,828 --> 01:57:27,581 Jag kanske var vad du nuförtiden ring en stuga. Va? 1500 01:57:27,749 --> 01:57:30,042 Allt var hans idé... 1501 01:57:31,837 --> 01:57:33,671 ...förutom att jag lämnade honom. 1502 01:57:34,548 --> 01:57:36,841 Jag har packat hans bagage. 1503 01:57:37,843 --> 01:57:40,219 Jag har haft det packat i en vecka nu. 1504 01:57:40,387 --> 01:57:44,056 Ibland tror jag att jag skulle föredra en rival av kött och blod. 1505 01:57:45,976 --> 01:57:48,477 Du kommer att behöva mer än en lektion. 1506 01:57:49,354 --> 01:57:51,897 Och du får mer än en lektion. 1507 01:57:56,653 --> 01:57:58,863 Vem är en upptagen man, jag? 1508 01:57:59,030 --> 01:58:02,032 Jag är styrelseordförande. Jag fick inget annat än tid. 1509 01:58:02,200 --> 01:58:03,826 Vad vill du veta? 1510 01:58:03,994 --> 01:58:08,831 Vi tänkte, om vi kunde ta reda på vad han menade med hans sista ord när han höll på att dö... 1511 01:58:09,166 --> 01:58:12,001 - Sentimental kille, eller hur? - Hmm... 1512 01:58:12,627 --> 01:58:13,794 Ja och nej. 1513 01:58:13,962 --> 01:58:16,881 "Jag tror att det skulle vara kul att driva en tidning." 1514 01:58:17,132 --> 01:58:21,051 Jag tror att det skulle vara kul att driva en tidning.